Lyrics and translation Ali Ashabi - Mano Bebakhsh

Mano Bebakhsh

نه نمی شه!

اینجا دیگه آخرِ خط با تو بودنِ ، میدونم میدونی!
به هر کی تو این راه پیِ رده منِ بگو که رفت نمیاد!
ای یار... با من نمون!

با من نمون که ما ته قصه نمیرسیم به هم ، نه نمون!
بذار تموم راه و با خیال تو تنها برم، نه نمون با من!

اگه دلت با منِ نگو بمون، نگو بدونِ من نرو!
نگو با من بمون ، نگو بی من راهی این سفر نشو!

منو ببخش اگه دلم تورو نبرد تورو شکست!
تورو ندید ، منو ببخش!
اگه دل من از تو ساده برید

نه بخند!
منو شریک بغض بی هوای هر شبت نکن
باز بخند!

سکوتمو تمام شب پر از هوای تازه کن، بغض نکن ، ای عشق!
باید برم، حس می کنم از حال جاده ها که وقت رفتنِ
تو دلم تموم جاده ها شبیه از تو دل بریدنِ
نه نیا با من!

Pardonnez-moi

Non, ce n'est pas possible !

Ici, c'est la fin de notre histoire, je le sais, tu le sais aussi !
Dis à tous ceux qui suivent mon chemin que je suis parti et que je ne reviendrai pas !
Ma bien-aimée... Ne reste pas avec moi !

Ne reste pas avec moi, car nous n'arriverons jamais au bout de cette histoire, non, ne reste pas !
Laisse-moi parcourir tout le chemin avec ton souvenir, ne reste pas avec moi !

Si ton cœur est avec moi, ne me dis pas de rester, ne me dis pas de ne pas partir sans toi !
Ne me dis pas de rester avec toi, ne me dis pas de ne pas entreprendre ce voyage sans toi !

Pardonnez-moi si mon cœur ne vous a pas emporté, si je vous ai brisé !
Je ne vous ai pas vu, pardonnez-moi !
Si mon cœur s'est détaché de vous si facilement

Ne riez pas !
Ne me rendez pas complice de vos larmes chaque nuit !
Riez à nouveau !

Remplir mon silence de la nuit avec de l'air frais, ne pleurez pas, mon amour !
Je dois partir, je sens que les routes sont prêtes pour mon départ !
Dans mon cœur, toutes les routes ressemblent à une séparation d'avec toi !
Ne viens pas avec moi !