Söz - Ali Ashikar translation in German

Söz

Sənə inanmaram, - demişəm
Amma aldadıram mən yenə özümü
Sevə bilmərəm ki, - demişəm
Necə sevmişəmsə unudaraq özümü
Daha baxmaram ki, - demişəm, - rəsminə
Çəkə bilmirəm axı gözümü
Sənə, - darıxmaram -, demişəm
Amma tuta bilmirəm ki mən sözümü

Yenə qaranlıq üstümə çöküb
Yenə qaranlıq üstümə gəlir
Edir həsrətin ürəyimə hökm
Oluram hər gecə dəli
Mən gecələrdən qaçıram
Nə keçir axı əlimə?
Sənə daha çox bağlanıram
Batıram daha dərinə

Sənə inanmaram, - demişəm
Amma aldadıram mən yenə özümü
Sevə bilmərəm ki, - demişəm
Necə sevmişəmsə unudaraq özümü
Daha baxmaram ki, - demişəm, - rəsminə
Çəkə bilmirəm axı gözümü
Sənə, - darıxmaram -, demişəm
Amma tuta bilmirəm ki mən sözümü

Das Wort

Ich glaube dir nicht, habe ich gesagt
Aber ich betrüge mich wieder selbst
Ich kann nicht lieben, habe ich gesagt
Wie ich geliebt habe, mich selbst vergessend
Ich schau nicht mehr auf dein Bild, sagte ich
Doch ich kann meine Augen nicht abwenden
Nach dir - ich vermisse dich nicht - sagte ich
Aber ich kann mein Wort nicht halten

Wieder senkt sich Dunkelheit über mich
Wieder kommt die Dunkelheit zu mir
Deine Sehnsucht regiert mein Herz
Jede Nacht werde ich verrückt
Ich flüchte vor den Nächten dahin
Was soll ich denn nur anfangen?
Ich hänge noch mehr an dir
Und sinke noch tiefer hinab

Ich glaube dir nicht, habe ich gesagt
Aber ich betrüge mich wieder selbst
Ich kann nicht lieben, habe ich gesagt
Wie ich geliebt habe, mich selbst vergessend
Ich schau nicht mehr auf dein Bild, sagte ich
Doch ich kann meine Augen nicht abwenden
Nach dir - ich vermisse dich nicht - sagte ich
Aber ich kann mein Wort nicht halten