Lyrics and translation Ali Ashikar - Xəyalən

Xəyalən

Qələmim gözəl yazır, mürəkkəbinə sən qarışdın
Sənin üçün açan gülün torpağına da mən qarışdım
Bu evin hər küncü mənimlə birgə tənhalaşdı
Məni tərk etmədin sən, sadəcə vidalaşdın
Qova bilmədim ətrini neçə ildir ki, yatağımdan
Sonunda qovdu məni də xatirələr otağımdan
Və o gün bu gündür ki, rəsimlərdən üzü gülürdü
Son üzüntüm sən idin, daha heç nəyə üzülmürdüm
Soruşanlara nə deyim mən?
Nə qədər gözləyəcəm?
(Nə qədər?)
Mənə bir cavab de!
Bir iki damla göz yaşı tökdün, mənəmmi cavabdeh?
Təbiət ağlayır gəl, gəl indi cavab ver!
Gülümsədim, bilirəm, günah məndədir
Mən sənə bir parça ümid, sən mənə ömür verdin
Deyəsən eşq sən idin, gedişindən bəlli idi
Mən axrı olmayan bu heykayənin əvvəli idim
O yaşlı gözlərini tərk edər zaman
Qadınım unudular, ağlamaz, amma
Düşünmədən şəhəri tərk edərdim, inan
Sənin üçün
Dərk edər zaman
Ayrılıq unudular, ağlatmaz, amma
Zamansız ayrılığa bəlkə-lərdir səbəb
Bizim üçün
Zamansız ayrılığa bəlkə-lərdir səbəb bəlkə
Külək bizi dağıtmazdı, zəif olmasa idi yelkən
Bəlkə də bir az ərkən vidalaşdıq
Mən sənə "gedək" deyə əlimi uzatdım, sən isə sağollaşdın
Yağış da sözümə baxmır, üstüm başım yaşdır
Çoxdandır bir əyyaşdır sevdiyin, dəli deyirlər
İncimirəm, məndən olsa, danışmazdım sevgi haqqında
Hərkəs məndən eşitmək istəyir, dəli də olsam
Dəridə olsa canım, inan ki, soyardım
Biri mənə bunu "yuxu" desin, sən də gəl oyandır
Oyanıb özümə baxıb səni görəndə güzgüdə
Üzünü bağla, göz yaşını göstərməsin güzgülər
Bir nağıl de, içində sehir olsun
Bizdən ailə olsun, qızımız pəri doğulsun
Bilirəm xəyaldır bu, hər nə olur olsun
O balaca əllərində hər ikimizin qəlbi olsun
O yaşlı gözlərini tərk edər zaman
Qadınım unudular, ağlamaz, amma
Düşünmədən şəhəri tərk edərdim, inan
Sənin üçün
Dərk edər zaman
Ayrılıq unudular, ağlatmaz, amma
Zamansız ayrılığa bəlkə-lərdir səbəb
Bizim üçün

Rêve

Mon stylo écrit merveilleusement, ton encre s'y est mêlée
J'ai aussi mélangé à la terre de la rose qui fleurit pour toi
Chaque coin de cette maison est devenu solitaire avec moi
Tu ne m'as pas quitté, tu as juste fait tes adieux
Je n'ai pas pu chasser son parfum de mon lit depuis des années
Finalement, les souvenirs m'ont chassé de ma chambre
Et depuis ce jour, son visage souriait sur les photos
Mon dernier chagrin, c'était toi, je ne m'affligeais plus de rien
Que dois-je dire à ceux qui me demandent ?
Combien de temps vais-je attendre ?
(Combien de temps ?)
Donne-moi une réponse !
Tu as versé quelques larmes, suis-je responsable ?
La nature pleure, viens, réponds-moi maintenant !
J'ai souri, je sais, la faute est de mon côté
Je t'ai donné un morceau d'espoir, tu m'as donné la vie
Apparemment, l'amour, c'était toi, c'était clair dès ton départ
J'étais le début de cette histoire sans fin
Lorsque tu quittes tes yeux fatigués
On oublie les femmes, elles ne pleurent pas, mais
Je quitterais la ville sans réfléchir, crois-moi
Pour toi
Au moment de la compréhension
La séparation est oubliée, elle ne fait pas pleurer, mais
Peut-être que la séparation intempestive en est la cause
Pour nous
Peut-être que la séparation intempestive en est la cause, peut-être
Le vent ne nous aurait pas dispersés si la voile n'avait pas été faible
Peut-être que nous nous sommes dits au revoir un peu tôt
Je t'ai tendu la main en disant "partons", et tu as dit au revoir
La pluie n'écoute pas mes paroles non plus, je suis trempé de la tête aux pieds
Celui que tu aimes est un ivrogne depuis longtemps, ils disent qu'il est fou
Je ne suis pas blessé, de mon côté, je ne parlerais pas d'amour
Tout le monde veut m'entendre, même si je suis fou
Même si ma vie était dans ma peau, je te jurerais que je l'enlèverais
Que quelqu'un me dise que c'est un "rêve", et viens me réveiller
En me réveillant, en me regardant dans le miroir et en te voyant
Couvre ton visage, que les miroirs ne montrent pas tes larmes
Raconte-moi une histoire, qu'il y ait de la magie dedans
Que nous ayons une famille, que notre fille soit une fée
Je sais que c'est un rêve, quoi qu'il arrive
Que son cœur, dans ses petites mains, soit le nôtre
Lorsque tu quittes tes yeux fatigués
On oublie les femmes, elles ne pleurent pas, mais
Je quitterais la ville sans réfléchir, crois-moi
Pour toi
Au moment de la compréhension
La séparation est oubliée, elle ne fait pas pleurer, mais
Peut-être que la séparation intempestive en est la cause
Pour nous