Lyrics and translation Ali Ashikar - Xəyalən

Xəyalən

Qələmim gözəl yazır, mürəkkəbinə sən qarışdın
Sənin üçün açan gülün torpağına da mən qarışdım
Bu evin hər küncü mənimlə birgə tənhalaşdı
Məni tərk etmədin sən, sadəcə vidalaşdın
Qova bilmədim ətrini neçə ildir ki, yatağımdan
Sonunda qovdu məni də xatirələr otağımdan
Və o gün bu gündür ki, rəsimlərdən üzü gülürdü
Son üzüntüm sən idin, daha heç nəyə üzülmürdüm
Soruşanlara nə deyim mən?
Nə qədər gözləyəcəm?
(Nə qədər?)
Mənə bir cavab de!
Bir iki damla göz yaşı tökdün, mənəmmi cavabdeh?
Təbiət ağlayır gəl, gəl indi cavab ver!
Gülümsədim, bilirəm, günah məndədir
Mən sənə bir parça ümid, sən mənə ömür verdin
Deyəsən eşq sən idin, gedişindən bəlli idi
Mən axrı olmayan bu heykayənin əvvəli idim
O yaşlı gözlərini tərk edər zaman
Qadınım unudular, ağlamaz, amma
Düşünmədən şəhəri tərk edərdim, inan
Sənin üçün
Dərk edər zaman
Ayrılıq unudular, ağlatmaz, amma
Zamansız ayrılığa bəlkə-lərdir səbəb
Bizim üçün
Zamansız ayrılığa bəlkə-lərdir səbəb bəlkə
Külək bizi dağıtmazdı, zəif olmasa idi yelkən
Bəlkə də bir az ərkən vidalaşdıq
Mən sənə "gedək" deyə əlimi uzatdım, sən isə sağollaşdın
Yağış da sözümə baxmır, üstüm başım yaşdır
Çoxdandır bir əyyaşdır sevdiyin, dəli deyirlər
İncimirəm, məndən olsa, danışmazdım sevgi haqqında
Hərkəs məndən eşitmək istəyir, dəli də olsam
Dəridə olsa canım, inan ki, soyardım
Biri mənə bunu "yuxu" desin, sən də gəl oyandır
Oyanıb özümə baxıb səni görəndə güzgüdə
Üzünü bağla, göz yaşını göstərməsin güzgülər
Bir nağıl de, içində sehir olsun
Bizdən ailə olsun, qızımız pəri doğulsun
Bilirəm xəyaldır bu, hər nə olur olsun
O balaca əllərində hər ikimizin qəlbi olsun
O yaşlı gözlərini tərk edər zaman
Qadınım unudular, ağlamaz, amma
Düşünmədən şəhəri tərk edərdim, inan
Sənin üçün
Dərk edər zaman
Ayrılıq unudular, ağlatmaz, amma
Zamansız ayrılığa bəlkə-lərdir səbəb
Bizim üçün

Во сне

Мое перо красиво пишет, ты растворилась в его чернилах,
Я растворился в земле, где для тебя расцвела роза.
Каждый уголок этого дома опустел вместе со мной.
Ты не бросила меня, ты просто попрощалась.
Сколько лет я не мог прогнать твой аромат со своей постели.
В конце концов, воспоминания выгнали и меня из моей комнаты.
И вот настал тот день, когда с фотографий ты улыбалась.
Моей последней печалью была ты, больше я ни о чем не грустил.
Что мне сказать тем, кто спрашивает?
Как долго мне ждать?
(Как долго?)
Дай мне ответ!
Ты пролила пару слезинок, неужели я в ответе?
Природа плачет, приди, ответь же!
Я улыбнулся, я знаю, вина на мне.
Я дал тебе частичку надежды, а ты подарила мне целую жизнь.
Ты говорила, что ты и есть любовь, но твой уход все показал.
Я был началом этой бесконечной истории.
Когда ты уходила, оставив свои грустные глаза,
Моя любимая, забудь, не плачь, но...
Поверь, я бы, не раздумывая, покинул этот город.
Ради тебя.
Когда ты поймешь,
Разлука забудется, не заставит плакать, но...
Возможно, причиной стала эта безвременная разлука.
Для нас.
Возможно, причиной стала эта безвременная разлука, быть может...
Ветер не разлучил бы нас, если бы наш парус не был таким слабым.
Может быть, мы слишком рано попрощались.
Я протянул тебе руку, сказав: "Пойдем", а ты попрощалась.
Даже дождь не слушает меня, я промок до нитки.
Тот, кого ты любишь, давно пропойца, говорят, он сумасшедший.
Меня это не задевает, будь моя воля, я бы не говорил о любви.
Все хотят услышать это от меня, пусть даже я сумасшедший.
Клянусь, если бы моя душа была в моей власти, я бы ее отдал.
Пусть кто-нибудь скажет мне, что это просто сон, и ты разбудишь меня.
Проснувшись и увидев себя в зеркале, я вижу тебя.
Закрой лицо, не показывай свои слезы зеркалам.
Расскажи мне сказку, пусть в ней будет волшебство.
Чтобы мы стали семьей, и у нас родилась дочка-фея.
Знаю, это всего лишь мечты, но что бы ни случилось...
Пусть в ее маленьких ручках будут наши сердца.
Когда ты уходила, оставив свои грустные глаза,
Моя любимая, забудь, не плачь, но...
Поверь, я бы, не раздумывая, покинул этот город.
Ради тебя.
Когда ты поймешь,
Разлука забудется, не заставит плакать, но...
Возможно, причиной стала эта безвременная разлука.
Для нас.