Lyrics and translation Ali Azimi feat. Ajam - Shaparak

Shaparak

کنج سقفم شاپرک خوابیده
ایده ای نداره ، با کی هم خونس
فکرشو می خونم
اون یه رویا پردازه مثل خود من
در وهم مهتاب
باور چیزایی که می بینی ساده انگاریه
گاهی توهم ماه ، لامپ مهتابیه
گاهی ذهن تو میده بار
گاهی تورو میذاره سرکااار
فارغ از درد ، فارغ از آگاهی
فارغ از هر چی هست کنج دیواری
حتی فرض نمی کنی گاهی
که این لامپ مهتابی
شاید تورو ببره به عمق گمراهی
باور چیزایی که می بینی ساده انگاریه
گاهی توهم ماه ، لامپ مهتابیه
گاهی ذهن تو میده بار
گاهی تورو میذاره سرکااار ، سرکااار ، سرکااار
کنج سقفم شاید شاپرک بیداره
شاید داره منو می بینه کنج تختم
شاید داره با خودش فکر میکنه
که این مرد چه بیکاره
عکساشو ببین رویه دیواره
میگه ته خطه همه ی ما ، یک فروپاشیه
چیزی که ازت می مونه عکس و نقاشیه
این عاقبت همه ی ماست ، چه انتظااری
میشه داشت از این شعبده بازار
چه انتظااری از این جلوه ی مکار
چه انتظااری از این نور فراسو
چه انتظااری از این عدل و ترازو
چه انتظااری از این گنبد دوار
چه انتظااری از این مخزن اسرار
چه انتظااری از این ظلمت افکار
چه انتظااری از این ذهن خطاکار

Бабочка

В углу моего потолка спит бабочка,
И понятия не имеет, с кем делит кров.
Я читаю её мысли,
Она мечтательница, как и я.
В лунном свете,
Верить тому, что видишь - наивно.
Иногда иллюзия луны - всего лишь лампа дневного света.
Иногда твой разум выдаёт желаемое за действительное,
Иногда он тебя обманывает.
Вдали от боли, вдали от осознания,
Вдали от всего, что есть, в углу стены.
Ты даже не предполагаешь иногда,
Что эта лампа дневного света
Может увести тебя в глубины заблуждения.
Верить тому, что видишь - наивно.
Иногда иллюзия луны - всего лишь лампа дневного света.
Иногда твой разум выдаёт желаемое за действительное,
Иногда он тебя обманывает, обманывает, обманывает.
В углу моего потолка, возможно, бабочка не спит.
Возможно, она видит меня в углу моей кровати.
Возможно, она думает про себя,
Какой же бездельник этот мужчина.
Посмотри на его фотографии на стене.
Она говорит, конец пути для всех нас — это крах.
Всё, что от тебя останется — фотографии и картины.
Это участь всех нас, чего же ждать
От этого базара чудес?
Чего ждать от этого коварного миража?
Чего ждать от этого света извне?
Чего ждать от этих весов правосудия?
Чего ждать от этого вращающегося купола?
Чего ждать от этого хранилища тайн?
Чего ждать от этой тьмы мыслей?
Чего ждать от этого ошибающегося разума?