Lyrics and translation Ali Azimi - Ahange Aroosi

Ahange Aroosi

عروس چه طبعش شاعرانست
از اون عشقای شعرای قدیمی میخواد
امثال عشق شیرین و فرهاد
لیلی و مجنون و بیژن و منیژه میخواد
آقا دوماد اما تو فاز دیگس
دلش دختر چشم و گوش بسته میخواد
اونا که نسلشون منقرض شد
به جاشون هر روز دافای خسته میان
دست تو دست هم
با هم میخونن
خدای آسمون
خدای کهکشون
این دل ما جوونها رو
به هم برسون
دست تو دست هم
با هم میخونن
خدای آسمون
خدای کهکشون
این دل ما جوونها رو
به هم برسون
امشب چه شبیه چه شب مرادی
جام زهر سر کشون سر دوراهی
بگیر نگیر داره و پنجاه پنجاست
یه سرش برده یه سر تباهی
عروس قشنگه چه صورت ماهی
داماد عاشقش شده فی البداهی
آسون نمود عشق اول
اما کور خوندی زهی خیال واهی
اگه تو همسر میخوای
چرتکه ننداز و
واسه دل صاحب مردت
نه واسه سقفی
که بالای سر بیاد
اگه تو همسر میخوای
چرتکه ننداز و
عروسی کن
واسه دل صاحب مردت
نه واسه سقفی
که بالای سر بیاد

Wedding Song

The bride, oh, her nature is that of a poet,
She desires love like those in ancient poems,
Like the love of Shirin and Farhad,
Like Layla and Majnun, Bijan and Manijeh she craves.
But the groom, he's on a different wavelength,
He wants a girl who's innocent and naive,
Those whose generation has become extinct,
Instead, every day, tired divas appear.
Hand in hand,
They sing together,
God of the sky,
God of the galaxy,
Bring the hearts of us young people,
Together as one.
Hand in hand,
They sing together,
God of the sky,
God of the galaxy,
Bring the hearts of us young people,
Together as one.
Tonight is such a night, a night of wishes,
Drinking the poison chalice at a crossroads,
It's a gamble, fifty-fifty,
One end leads to victory, the other to ruin.
The bride is beautiful, with a face like the moon,
The groom has fallen for her instantly,
He thought love was easy at first,
But he's mistaken, what a foolish delusion!
If you desire a wife,
Don't calculate,
Marry for the heart of your beloved,
Not for a roof,
Over your head.
If you desire a wife,
Don't calculate,
Take a bride,
For the heart of your beloved,
Not for a roof,
Over your head.