Lyrics and translation Ali Azimi - Ahange Aroosi

Ahange Aroosi

عروس چه طبعش شاعرانست
از اون عشقای شعرای قدیمی میخواد
امثال عشق شیرین و فرهاد
لیلی و مجنون و بیژن و منیژه میخواد
آقا دوماد اما تو فاز دیگس
دلش دختر چشم و گوش بسته میخواد
اونا که نسلشون منقرض شد
به جاشون هر روز دافای خسته میان
دست تو دست هم
با هم میخونن
خدای آسمون
خدای کهکشون
این دل ما جوونها رو
به هم برسون
دست تو دست هم
با هم میخونن
خدای آسمون
خدای کهکشون
این دل ما جوونها رو
به هم برسون
امشب چه شبیه چه شب مرادی
جام زهر سر کشون سر دوراهی
بگیر نگیر داره و پنجاه پنجاست
یه سرش برده یه سر تباهی
عروس قشنگه چه صورت ماهی
داماد عاشقش شده فی البداهی
آسون نمود عشق اول
اما کور خوندی زهی خیال واهی
اگه تو همسر میخوای
چرتکه ننداز و
واسه دل صاحب مردت
نه واسه سقفی
که بالای سر بیاد
اگه تو همسر میخوای
چرتکه ننداز و
عروسی کن
واسه دل صاحب مردت
نه واسه سقفی
که بالای سر بیاد

Chanson de mariage

Ma fiancée, son âme est aussi poétique que celle des poètes
Elle désire un amour comme dans les vieux poèmes
Un amour tel que celui de Shirin et Farhad
Elle rêve d'une histoire comme celle de Layla et Majnun, ou encore de Bîjan et Manizheh
Mais mon cher fiancé, tu es sur une autre longueur d'onde
Tu veux une femme docile, aux yeux et aux oreilles fermés
Ces femmes, leur lignée est éteinte
A leur place, chaque jour, des filles fatiguées arrivent
Main dans la main
Ensemble, nous chantons
Dieu du ciel
Dieu de la galaxie
Unissez ces jeunes cœurs
Que l'amour les conduise
Main dans la main
Ensemble, nous chantons
Dieu du ciel
Dieu de la galaxie
Unissez ces jeunes cœurs
Que l'amour les conduise
Ce soir, quelle nuit, quelle nuit bénie
Un breuvage amer, un choix crucial
Un pari à 50/50, une chance sur deux
Un côté conduit au succès, l'autre à la ruine
La mariée est belle, un visage de poisson
Le marié est fou amoureux, c'est une évidence
L'amour au premier regard, il a semblé facile
Mais c'est une illusion, un rêve insensé
Si tu veux une femme
Ne fais pas de calculs et
Épouse-la pour le bien de ton cœur
Pas pour un toit
Qui t'abrite de la pluie
Si tu veux une femme
Ne fais pas de calculs et
Dis oui
Épouse-la pour le bien de ton cœur
Pas pour un toit
Qui t'abrite de la pluie