Lyrics and translation Ali Azimi - Ahange Shoari

Ahange Shoari

آرومم کن، آرومم کن
دارن ترس هام میان سراغم
آرومم کن

آرومم کن، آرومم کن
همه کابوس هام تو اتاقن
آرومم کن

اتاقِ من یه آیینه داره
تصویری توش پیداس که پشتِ گرد و غباره
تصویری که شکلِ یه مرده
میخواد درد دل کنه سینه اش پر از درده

این مرد چقدر، این مرد چقدر، بیراهه رفته
هی هی هی هی

پرِ طرحیم، پرِ تحریم
پرِ چیزایی که نداریم
خالی بندیم

پاها رو گلهای قالی
به چه رویاهای محالی
دل میبندیم

به ما مشکوکه نگاه ها
چیز بد یاد میگیریم از توی کتاب ها
کی گفته که خشک شده باغ ها
بوی علف میاد از توی اتاق ها

فاصلۀ ما با کمی رضایت
از صفر تا بینهایت

ای نسل من
ای نسل من
با تو چه کردن؟

نسلی که جا میمونه
خلق و طبعش پریشونه
آهنگ های قدیمی رو چه طوطی وار میخونه

اشکش دمِ مشکشه
شیش و هشت مرهمِ زخمشه
این روزها اگه سخته
ولی دورِ زمونه این چنین مجنون نمیمونه
نمیمونه
نمیمونه

به ما مشکوکه نگاه ها
چیز بد یاد میگیریم از توی کتاب ها
کی گفته که خشک شده باغ ها
بوی علف میاد از توی اتاق ها

میگن از ماست که بر ماست
پاها روی زمین سرها توی ابرهاست

فاصلۀ ما با کمی رضایت
از صفر تا بینهایت

ای نسل من
ای نسل من
با تو چه کردن؟

ای نسل من
ای نسل من
با تو چه کردن؟

ای نسل من
ای نسل من
با تو چه کردن؟

ای نسل من
ای نسل من
با تو چه کردن؟

Chanson des Débuts

Calme-moi, calme-moi
Mes peurs me hantent
Calme-moi

Calme-moi, calme-moi
Tous mes cauchemars sont dans la chambre
Calme-moi

Ma chambre a un miroir
Une image s'y reflète, cachée derrière la poussière
Une image qui ressemble à un homme
Il veut se confier, sa poitrine est pleine de douleur

Cet homme, combien de fois, combien de fois s'est-il égaré
Hey hey hey hey

Pleins de projets, pleins de sanctions
Pleins de choses que nous n'avons pas
Nous sommes vides

Les pieds sur les fleurs du tapis
À quels rêves impossibles
Nous nous accrochons

Les regards sont méfiants envers nous
Nous apprenons des choses mauvaises dans les livres
Qui a dit que les jardins sont desséchés ?
L'odeur de l'herbe vient des chambres

La distance entre nous, avec un peu de satisfaction
De zéro à l'infini

Ô ma génération
Ô ma génération
Qu'ont-ils fait de toi ?

Une génération qui reste à la traîne
Son caractère est troublé
Elle chante les vieilles chansons comme un perroquet

Ses larmes sont au bord de ses cils
Le six et le huit sont le baume de ses blessures
Si ces jours sont difficiles
Mais le temps ne laisse personne fou à jamais
Ne reste pas fou
Ne reste pas fou

Les regards sont méfiants envers nous
Nous apprenons des choses mauvaises dans les livres
Qui a dit que les jardins sont desséchés ?
L'odeur de l'herbe vient des chambres

Ils disent que c'est de notre faute
Les pieds sur la terre, la tête dans les nuages

La distance entre nous, avec un peu de satisfaction
De zéro à l'infini

Ô ma génération
Ô ma génération
Qu'ont-ils fait de toi ?

Ô ma génération
Ô ma génération
Qu'ont-ils fait de toi ?

Ô ma génération
Ô ma génération
Qu'ont-ils fait de toi ?

Ô ma génération
Ô ma génération
Qu'ont-ils fait de toi ?