Lyrics and translation Ali Azimi - Bia

Bia

تا که پاییزم نیومده
تا که برگ هام نریختند
دندون عقل در نیومده
با لشکر غم در نیاویختم
تا از جوونیه مونده
فلک فاتحش رو نخونده
تا که آتیش زمونه
فرصتامون و نسوزونده
بیا نجاتم بده
از کنکاشایه بیهوده ام
بیا خاموش کن سیگار بعدی رو
در نیمه ی پر لیوان من
بیا که وقت تنگه
تنگ تر از تنگ ناهایه پر پیچ و خم
اصلا این حرفایه شاعرانه به ما نیومده عزیزم
بیا تا تو لیوانی که دوست داری برات چایی بریزم
تا که پاییزم نیومده
تا که برگ هام نریختند
دندون عقل در نیومده
با لشکر غم در نیاویختم
تا از جوونیه مونده
فلک فاتحش رو نخونده
تا که آتیش زمونه
فرصتامون و نسوزونده
بیا رگبار بزن
در این هوایه
آلوده ی ذهن بیمار من
بیا خاموش کن سیگار بعدی رو
در نیمه ی پر لیوان من
بیا ها ها بیا ها ها
بیا ها ها بیا ها ها

Bia

Avant que l'automne ne vienne
Avant que mes feuilles ne tombent
Avant que ma dent de sagesse ne pousse
Je ne me suis pas battu avec l'armée du chagrin
Tant que la jeunesse reste
Le destin n'a pas chanté son triomphe
Avant que le feu du temps
Ne brûle nos chances
Viens me sauver
De mes vaines recherches
Viens éteindre la cigarette suivante
Dans la moitié pleine de mon verre
Viens, le temps presse
Plus étroit que les étroits labyrinthes
Ces paroles poétiques ne me conviennent pas, mon amour
Viens, je vais te préparer du thé dans la tasse que tu aimes
Avant que l'automne ne vienne
Avant que mes feuilles ne tombent
Avant que ma dent de sagesse ne pousse
Je ne me suis pas battu avec l'armée du chagrin
Tant que la jeunesse reste
Le destin n'a pas chanté son triomphe
Avant que le feu du temps
Ne brûle nos chances
Viens, fais pleuvoir
Dans cet air
Pollué par mon esprit malade
Viens éteindre la cigarette suivante
Dans la moitié pleine de mon verre
Viens, viens, viens, viens
Viens, viens, viens, viens