Lyrics and translation Ali Azimi - Ezzat Ziad

Ezzat Ziad

وقتی که من مدرسه میرفتم
یاد گرفتم که یک مقیاسهایی هستن
که همه چیز رو باهاش اندازه میگیرن
از موی کوتاه تا پیرهن پاره
اسمش هم تقواست و هر آدم باتقوایی هم اون رو داره
آره
تو جامعه آدمها دو دسته هستن
یا خیلی پاک یا خیلی پستن
شهر ما آدم خاکستری نداره
یه روز از عشق، از عشقت میمیرن
هاها
سایزت رو برای ساختن مجسمهات میگیرن
ولی وای
اگه از چشم، از چشم بیافتی
دیگه مهم نیست چه کارهایی کردی و
چه شعرهایی گفتی
به همین مفتی
ای واژگون، نامهربون
من مطرب نیستم
در شرایط عادی باید کلی هم تحویلم بگیرن
والا
ای اجتماعِ خشمگین
میخوام یه مدت ازت مرخصی بگیرم
آآآی
تو من رو فراموشم کن
من میرم جایی که آهنگی ازم بربیاد
عزت زیاد
تو من رو فراموشم کن
من میرم جایی که شعرهای من رو نریزن دور
بگن چشمت هم کور
حالا هم من اینجام
وسط اتوپیا
جهان اولی شدم
مثل این خارجیا
دنبالِ زندگی تو این برو بیا
هنوز هم یه تنها
هنوز هم در جفا
هنوز هم یه زیرزمینی
هنوز هم در خفا
دلم هم تنگ شده
واسه اون شهر سیاهِ زیبا
سیاهِ زیبا
سیاهِ زیبا
سیاهِ زیبا
تو من رو فراموشم کن
من میرم جایی که آهنگی ازم بربیاد
عزت زیاد
تو من رو فراموشم کن
من میرم جایی که شعرهای من رو نریزن دور
بگن چشمت هم کور
گفتم که فراموشم کن
من میرم جایی که آهنگی ازم بربیاد
فعلا عزت زیاد
حالا میخوای کلا هم فراموشم نکن
اگه این بختِ کجِ ما بچرخه
میگن یه روزِ خوب میآد

Ezzat Ziad

Quand j'allais à l'école
J'ai appris qu'il y avait des échelles
Avec lesquelles on mesure tout
Des cheveux courts à la chemise déchirée
On appelle ça la piété et chaque personne pieuse la possède
Oui
Dans la société, les gens sont divisés en deux catégories
Soit très purs, soit très bas
Notre ville n'a pas d'homme gris
Un jour, ils meurent d'amour, de ton amour
Haha
Ils prennent ta taille pour construire tes sculptures
Mais attention
Si tu tombes de leurs yeux
Ce n'est plus important ce que tu as fait et
Quels poèmes tu as récités
Gratuitement
Oh, renversé, cruel
Je ne suis pas un musicien
Dans des conditions normales, je devrais être salué
Bon
Oh, société en colère
Je veux prendre un congé de toi pendant un certain temps
Aaaaay
Oublie-moi
Je vais là où une chanson sortira de moi
Ezzat Ziad
Oublie-moi
Je vais là où mes poèmes ne seront pas jetés
Ils disent que tu es aveugle
Je suis toujours là
Au milieu de l'utopie
Je suis devenu du premier monde
Comme ces étrangers
À la recherche de la vie dans cette agitation
Toujours seul
Toujours dans l'injustice
Toujours un clandestin
Toujours dans le secret
Mon cœur me manque aussi
Pour cette belle ville noire
Belle noire
Belle noire
Belle noire
Oublie-moi
Je vais là où une chanson sortira de moi
Ezzat Ziad
Oublie-moi
Je vais là où mes poèmes ne seront pas jetés
Ils disent que tu es aveugle
J'ai dit de m'oublier
Je vais là où une chanson sortira de moi
Pour l'instant, Ezzat Ziad
Maintenant, tu ne veux pas me oublier complètement
Si ce destin qui nous frappe tourne
Ils disent qu'un bon jour viendra