Lyrics and translation Ali Azimi - Khooneye Bahar

Khooneye Bahar

آهای فلک که گردنت از همه مون بلند تره
به ما که خسته ایم بگو خونه ی باهار کدوم وره
خونه ی باهار کدوم وره
خونه ی باهار کدوم وره
کمک کنین هلش بدیم چرخ ستاره پنجره
رو آسمون شهری که ستاره برق خنجره
گلدون سرد و خالی رو بذار کنار پنجره
بلکه با دیدنش یه شب وا بشه چن تا حنجره
به ما که خسته ایم بگه
خونه ی باهار کدوموره
خونه ی باهار کدوموره
خونه ی باهار کدوموره
خونه ی باهار کدوموره
خونه ی باهار کدوموره
خونه ی باهار کدوموره

تو شهرمون آخ بمیرم چشم ستاره کور شده
برگ درخت باغمون زباله ی سپور شده
مسافر امیدمون رفته از اینجا دور شده
کاش تو فضای چشممون پیدا بشه یه شاپره
به ما که خسته ایم بگه خونه ی باهار کدوم وره
خونه ی باهار کدوموره
خونه ی باهار کدوموره
خونه ی باهار کدوموره
خونه ی باهار کدوموره
خونه ی باهار کدوموره
خونه ی باهار کدوموره
کنار تنگ ماهیا گربه رو نازش میکنن
سنگ سیاه حقه رو مهر نمازش میکنن
آخر خط که می رسیم خطو درازش می کنن
آهای فلک که گردنت از همه مون بلن تره
به ما که خسته ایم بگو
خونه ی باهار کدوم وره ؟

Khooneye Bahar

Hé, Destin, ton cou est plus long que le nôtre
Dis-nous, fatigués comme nous sommes, où se trouve la maison du printemps ?
Où se trouve la maison du printemps ?
Où se trouve la maison du printemps ?
Aidez-nous à pousser la roue des étoiles vers la fenêtre
Sur le ciel de la ville où l'étoile brille comme un poignard
Place le pot froid et vide près de la fenêtre
Peut-être que le voir une nuit ouvrira quelques gorges
Dis-nous, fatigués comme nous sommes
Où est la maison du printemps ?
Où est la maison du printemps ?
Où est la maison du printemps ?
Où est la maison du printemps ?
Où est la maison du printemps ?
Où est la maison du printemps ?

Dans notre ville, que Dieu me pardonne, les étoiles sont aveugles
Les feuilles de notre jardin sont devenues des ordures
Le voyageur de l'espoir est parti d'ici
J'espère que dans le ciel de nos yeux, un papillon apparaîtra
Dis-nous, fatigués comme nous sommes, où se trouve la maison du printemps ?
Où est la maison du printemps ?
Où est la maison du printemps ?
Où est la maison du printemps ?
Où est la maison du printemps ?
Où est la maison du printemps ?
Où est la maison du printemps ?
Près du vase avec les poissons, le chat est caressé
La pierre noire de la tricherie est utilisée comme un sceau pour sa prière
Lorsque nous atteignons la fin de la ligne, ils l'allongent
Hé, Destin, ton cou est plus long que le nôtre
Dis-nous, fatigués comme nous sommes
Où se trouve la maison du printemps ?