Lyrics and translation Ali Azimi - Khooneye Bahar

Khooneye Bahar

آهای فلک که گردنت از همه مون بلند تره
به ما که خسته ایم بگو خونه ی باهار کدوم وره
خونه ی باهار کدوم وره
خونه ی باهار کدوم وره
کمک کنین هلش بدیم چرخ ستاره پنجره
رو آسمون شهری که ستاره برق خنجره
گلدون سرد و خالی رو بذار کنار پنجره
بلکه با دیدنش یه شب وا بشه چن تا حنجره
به ما که خسته ایم بگه
خونه ی باهار کدوموره
خونه ی باهار کدوموره
خونه ی باهار کدوموره
خونه ی باهار کدوموره
خونه ی باهار کدوموره
خونه ی باهار کدوموره

تو شهرمون آخ بمیرم چشم ستاره کور شده
برگ درخت باغمون زباله ی سپور شده
مسافر امیدمون رفته از اینجا دور شده
کاش تو فضای چشممون پیدا بشه یه شاپره
به ما که خسته ایم بگه خونه ی باهار کدوم وره
خونه ی باهار کدوموره
خونه ی باهار کدوموره
خونه ی باهار کدوموره
خونه ی باهار کدوموره
خونه ی باهار کدوموره
خونه ی باهار کدوموره
کنار تنگ ماهیا گربه رو نازش میکنن
سنگ سیاه حقه رو مهر نمازش میکنن
آخر خط که می رسیم خطو درازش می کنن
آهای فلک که گردنت از همه مون بلن تره
به ما که خسته ایم بگو
خونه ی باهار کدوم وره ؟

Дом Весны

Эй, небосвод, чья шея выше всех наших,
Скажи нам, уставшим, где дом весны,
Где дом весны,
Где дом весны,
Помогите мне толкнуть колесо звездного окна,
Над городом, где звезды сверкают, как лезвия кинжалов,
Поставь холодный пустой горшок к окну,
Может быть, увидев его, однажды ночью откроется несколько глоток,
И скажут нам, измученным,
Где дом весны,
Где дом весны,
Где дом весны,
Где дом весны,
Где дом весны,
Где дом весны,

В нашем городе, увы мне, глаза звезд ослепли,
Листья с деревьев нашего сада стали мусором для дворника,
Путник нашей надежды ушел отсюда далеко,
О, если бы в пространстве наших глаз появилась мотылек,
И сказала нам, уставшим, где дом весны,
Где дом весны,
Где дом весны,
Где дом весны,
Где дом весны,
Где дом весны,
Где дом весны,
Рядом с узким аквариумом ласкают кошку,
Черный камень обмана используют как печать для молитвы,
Когда мы доходим до конца черты, они удлиняют ее,
Эй, небосвод, чья шея выше всех наших,
Скажи нам, уставшим,
Где дом весны?