Lyrics and translation Ali Azimi - Passing Days

Passing Days

از روزهایی ک میگذرند
از وعده هایی ک تو دادی
از شعرهایی ک نوشتم در وصف زیباییت
از شوق هایی که داشتم روز آشنایی با تو
چرا فراموشم نمیشه
چرا تهش اینه همیشه
باید کند اون دندونو از ریشه
از پرسه هایی که میزدم
در کوچه هایی پر از برگ زرد
از رنج هایی که کشیدم با جیب خالی
از فرصت هایی که سوخت در مالیخولیایی و ترس
چرا به نزدیکم نمیای
آخه چه سودی داره این کار
از من اصرار از تو انکار
از قصه هایی ک لزوما
پایان خوبی ندارند
از جلوه هایی که میبازند رنگ و رو گاهی
از عشق هایی که امروز خیال واهی
چرا فراموشم نمیشه
چرا تهش اینه همیشه
باید کند اون دندونو از ریشه

Jours qui passent

Des jours qui passent
Des promesses que tu as faites
Des poèmes que j'ai écrits pour décrire ta beauté
De l'enthousiasme que j'avais le jour où j'ai fait ta connaissance
Pourquoi ne puis-je pas oublier ?
Pourquoi la fin est toujours la même ?
Il faut arracher cette dent à la racine
De mes errances
Dans des ruelles remplies de feuilles jaunes
De la souffrance que j'ai endurée avec des poches vides
Des opportunités qui ont brûlé dans la mélancolie et la peur
Pourquoi ne viens-tu pas près de moi ?
Après tout, quel est l'intérêt de faire cela ?
De mon insistance à ton refus
Des histoires qui
N'ont pas nécessairement une bonne fin
Des illusions qui perdent parfois leur éclat
Des amours qui sont aujourd'hui un fantasme vain
Pourquoi ne puis-je pas oublier ?
Pourquoi la fin est toujours la même ?
Il faut arracher cette dent à la racine