Lyrics and translation Ali B feat. Akon & Yes-R - Ghetto (Arab Remix)

Ghetto (Arab Remix)

From Senegal to Damsco
Convicted
Akon, Ali B and Yes-R
Remix
International Remix

This goes out to my Tata's in the (ghetto)
My Toerkoe's in the (ghetto)
My Mocro's in the ghetto (ghetto)
This goes out to the Anti's in the (ghetto)
Maluku's in the (ghetto)
The Joego's in the (ghetto)
Ghetto living

These streets remind me of quicksand (quicksand)
When your on it, you'll keep goin' down (goin' down)
And there's no one to hold on to
And there's no one to pull you out
You keep on fallin' (fallin')
And no one can here you callin'
So you end up self destructing
On the corner with the tuli on the waist
Line just got outta the bing doin' state time
Teeth marks on my back from the K9
Dark Memories of when there was no sunshine
Cause they said that I wouldn't make it
(I remember like yesterday)
Holdin on to what god gave me

This goes out to my Tata's in the (ghetto)
My Toerkoe's in the (ghetto)
My Mocro's in the ghetto (ghetto)
This goes out to the Anti's in the (ghetto)
Maluku's in the (ghetto)
The Joego's in the (ghetto)
Ghetto living

Yo snap het niet
Je verdriet is diep van binnen, je wilt wel opnieuw beginnen
Maar je wordt geconfronteerd (look out for the skotoe)
En je ziet van die dingen, je broertje gearresteerd
(And dont get locked up)
Je vader zakt zachtjes neer, je moeder die kan niet meer
Het doet je zeer, je dropt een traan en kijkt uit het raam
Het is alsof je wijk getroffen is door een orkaan
Overal liggen vuilniszakken er lopen ratten (oh yeah)
Junkies die elkaar om een bolletje willen klappen (ghetto)
Politie rijdt voorbij en ziet iedereen als verdachte
In de keiharde wereld is er geen ruimte voor een zwarte (it's so hard)
Survival of the fittest Hoeveel heb je in petto? (no time for fatoes)
Dat is de eeuwen oude vraag als je
Leeft in een ghetto! (soul survivor)

Whoever said that this struggle would stop today
A lot of niggas dead or locked away
Teenage women growing up with aids

'Cause that's the life when you're livin' in the (ghetto)
And eatin' in the (ghetto)
Oh, sleepin' in the (ghetto)
Ghetto, that's the life (ghetto livin')
When you're livin' in the (ghetto)
And eatin' in the (ghetto)
Oh, sleepin' in the (ghetto) ghetto (ghetto livin')

Machakal ki taba3ou lwakte ma3ndak gierghar temchi biene
Yhabas fi ballao wmakayen hade yghadi a3wnek li kolek li berd mada
Gagadch fi dkika hatawahade mayhedika wa3tak tasma3 al mousika wahad
Tonobil jdida chmach mahloul wh drali fihoum el ghira tabaou wakte de
Nero tesma3 sawte bobero harkoulek siyara sibou3iha ma tsoulina
Makayn hak fi lemdina tesma3 khawf elwalida el meskina ketef wlga
Ghadik ghadi kberha tzbel loukan
Techteki fi kaia w mandak chi moustakbal

This goes out to my Tata's in the (ghetto)
My Toerkoe's in the (ghetto)
My Mocro's in the ghetto (ghetto)
This goes out to the Anti's in the (ghetto)
Maluku's in the (ghetto)
The Joego's in the (ghetto)
Ghetto living

Ghetto (Remix Arabe)

Du Sénégal à Damas
Condamné
Akon, Ali B et Yes-R
Remix
Remix International

C'est pour mes Tata dans le (ghetto)
Mes Toerkoe dans le (ghetto)
Mes Mocro dans le ghetto (ghetto)
C'est pour les Anti dans le (ghetto)
Les Maluku dans le (ghetto)
Les Joego dans le (ghetto)
La vie du ghetto

Ces rues me rappellent des sables mouvants (sables mouvants)
Quand tu es dessus, tu continues à t'enfoncer (t'enfoncer)
Et il n'y a personne à qui s'accrocher
Et il n'y a personne pour te sortir de là
Tu continues à tomber (tomber)
Et personne ne peut t'entendre appeler
Alors tu finis par t'autodétruire
Au coin de la rue avec le flingue à la ceinture
Je sors tout juste de taule après une peine de prison
Des marques de dents sur le dos à cause du chien policier
De sombres souvenirs de quand il n'y avait pas de soleil
Parce qu'ils ont dit que je n'y arriverais pas
(Je me souviens comme si c'était hier)
M'accrochant à ce que Dieu m'a donné

C'est pour mes Tata dans le (ghetto)
Mes Toerkoe dans le (ghetto)
Mes Mocro dans le ghetto (ghetto)
C'est pour les Anti dans le (ghetto)
Les Maluku dans le (ghetto)
Les Joego dans le (ghetto)
La vie du ghetto

Yo, ça ne va pas
Ta tristesse est profonde à l'intérieur, tu veux bien recommencer
Mais tu es confronté (attention au skotoe)
Et tu vois des choses, ton frère arrêté
(Et ne te fais pas enfermer)
Ton père s'effondre doucement, ta mère n'en peut plus
Ça te fait mal, tu verses une larme et tu regardes par la fenêtre
C'est comme si ton quartier avait été frappé par un ouragan
Il y a des sacs poubelles partout et des rats qui courent (oh yeah)
Des junkies qui veulent se battre pour une dose (ghetto)
La police passe et voit tout le monde comme un suspect
Dans ce monde impitoyable, il n'y a pas de place pour un noir (c'est si dur)
La loi du plus fort. Combien as-tu en réserve ? (pas le temps pour les mauviettes)
C'est la question séculaire quand tu
Vis dans un ghetto ! (survivant de l'âme)

Qui a dit que cette lutte s'arrêterait aujourd'hui ?
Beaucoup de négros sont morts ou enfermés
Des adolescentes qui grandissent avec le sida

Parce que c'est la vie quand tu vis dans le (ghetto)
Et que tu manges dans le (ghetto)
Oh, que tu dors dans le (ghetto)
Ghetto, c'est la vie (la vie du ghetto)
Quand tu vis dans le (ghetto)
Et que tu manges dans le (ghetto)
Oh, que tu dors dans le (ghetto) ghetto (la vie du ghetto)

Machakal ki taba3ou lwakte ma3ndak gierghar temchi biene
Yhabas fi ballao wmakayen hade yghadi a3wnek li kolek li berd mada
Gagadch fi dkika hatawahade mayhedika wa3tak tasma3 al mousika wahad
Tonobil jdida chmach mahloul wh drali fihoum el ghira tabaou wakte de
Nero tesma3 sawte bobero harkoulek siyara sibou3iha ma tsoulina
Makayn hak fi lemdina tesma3 khawf elwalida el meskina ketef wlga
Ghadik ghadi kberha tzbel loukan
Techteki fi kaia w mandak chi moustakbal

C'est pour mes Tata dans le (ghetto)
Mes Toerkoe dans le (ghetto)
Mes Mocro dans le ghetto (ghetto)
C'est pour les Anti dans le (ghetto)
Les Maluku dans le (ghetto)
Les Joego dans le (ghetto)
La vie du ghetto