Lyrics and translation Ali B feat. Akon & Yes-R - Ghetto (Arab Remix)

Ghetto (Arab Remix)

From Senegal to Damsco
Convicted
Akon, Ali B and Yes-R
Remix
International Remix

This goes out to my Tata's in the (ghetto)
My Toerkoe's in the (ghetto)
My Mocro's in the ghetto (ghetto)
This goes out to the Anti's in the (ghetto)
Maluku's in the (ghetto)
The Joego's in the (ghetto)
Ghetto living

These streets remind me of quicksand (quicksand)
When your on it, you'll keep goin' down (goin' down)
And there's no one to hold on to
And there's no one to pull you out
You keep on fallin' (fallin')
And no one can here you callin'
So you end up self destructing
On the corner with the tuli on the waist
Line just got outta the bing doin' state time
Teeth marks on my back from the K9
Dark Memories of when there was no sunshine
Cause they said that I wouldn't make it
(I remember like yesterday)
Holdin on to what god gave me

This goes out to my Tata's in the (ghetto)
My Toerkoe's in the (ghetto)
My Mocro's in the ghetto (ghetto)
This goes out to the Anti's in the (ghetto)
Maluku's in the (ghetto)
The Joego's in the (ghetto)
Ghetto living

Yo snap het niet
Je verdriet is diep van binnen, je wilt wel opnieuw beginnen
Maar je wordt geconfronteerd (look out for the skotoe)
En je ziet van die dingen, je broertje gearresteerd
(And dont get locked up)
Je vader zakt zachtjes neer, je moeder die kan niet meer
Het doet je zeer, je dropt een traan en kijkt uit het raam
Het is alsof je wijk getroffen is door een orkaan
Overal liggen vuilniszakken er lopen ratten (oh yeah)
Junkies die elkaar om een bolletje willen klappen (ghetto)
Politie rijdt voorbij en ziet iedereen als verdachte
In de keiharde wereld is er geen ruimte voor een zwarte (it's so hard)
Survival of the fittest Hoeveel heb je in petto? (no time for fatoes)
Dat is de eeuwen oude vraag als je
Leeft in een ghetto! (soul survivor)

Whoever said that this struggle would stop today
A lot of niggas dead or locked away
Teenage women growing up with aids

'Cause that's the life when you're livin' in the (ghetto)
And eatin' in the (ghetto)
Oh, sleepin' in the (ghetto)
Ghetto, that's the life (ghetto livin')
When you're livin' in the (ghetto)
And eatin' in the (ghetto)
Oh, sleepin' in the (ghetto) ghetto (ghetto livin')

Machakal ki taba3ou lwakte ma3ndak gierghar temchi biene
Yhabas fi ballao wmakayen hade yghadi a3wnek li kolek li berd mada
Gagadch fi dkika hatawahade mayhedika wa3tak tasma3 al mousika wahad
Tonobil jdida chmach mahloul wh drali fihoum el ghira tabaou wakte de
Nero tesma3 sawte bobero harkoulek siyara sibou3iha ma tsoulina
Makayn hak fi lemdina tesma3 khawf elwalida el meskina ketef wlga
Ghadik ghadi kberha tzbel loukan
Techteki fi kaia w mandak chi moustakbal

This goes out to my Tata's in the (ghetto)
My Toerkoe's in the (ghetto)
My Mocro's in the ghetto (ghetto)
This goes out to the Anti's in the (ghetto)
Maluku's in the (ghetto)
The Joego's in the (ghetto)
Ghetto living

Гетто (Арабский ремикс)

Из Сенегала в Дамаск
Осуждённый
Akon, Ali B и Yes-R
Ремикс
Международный ремикс

Это для моих корешей в (гетто)
Для моих турков в (гетто)
Для моих марокканцев в гетто (гетто)
Это для моих антильцев в (гетто)
Для моих индонезийцев в (гетто)
Для моих югославов в (гетто)
Жизнь в гетто

Эти улицы напоминают мне зыбучие пески (зыбучие пески)
Когда ты на них, ты продолжаешь тонуть (тонуть)
И не за кого держаться
И некому тебя вытащить
Ты продолжаешь падать (падать)
И никто не слышит твоих криков
В итоге ты разрушаешь себя сам
На углу с пушкой на поясе
Только что вышел из тюрьмы, отсидев срок
На спине следы от зубов собаки
Мрачные воспоминания о временах, когда не было солнца
Потому что они говорили, что я не выберусь
(Я помню, как будто это было вчера)
Держась за то, что дал мне Бог

Это для моих корешей в (гетто)
Для моих турков в (гетто)
Для моих марокканцев в гетто (гетто)
Это для моих антильцев в (гетто)
Для моих индонезийцев в (гетто)
Для моих югославов в (гетто)
Жизнь в гетто

Йо, не ломайся
Твоя печаль глубока внутри, ты хочешь начать все сначала
Но ты сталкиваешься (берегись полиции)
И ты видишь всякое дерьмо, твой брат арестован
(И не попадайся)
Твой отец медленно угасает, твоя мать больше не может
Тебе больно, ты роняешь слезу и смотришь в окно
Твой район словно разрушен ураганом
Везде валяются мусорные мешки, бегают крысы (о да)
Наркоманы готовы убить друг друга за дозу (гетто)
Полиция проезжает мимо и видит в каждом подозреваемого
В этом жестоком мире нет места для черных (это так тяжело)
Выживает сильнейший. Сколько у тебя в запасе? (не время для жира)
Это извечный вопрос, если ты
Живешь в гетто! (выживший душой)

Кто бы что ни говорил, эта борьба не закончится сегодня
Многие ниггеры мертвы или сидят в тюрьме
Молодые женщины растут со СПИДом

Потому что такова жизнь, когда ты живешь в (гетто)
И ешь в (гетто)
О, спишь в (гетто)
Гетто, вот она жизнь (жизнь в гетто)
Когда ты живешь в (гетто)
И ешь в (гетто)
О, спишь в (гетто) гетто (жизнь в гетто)

Машакаль ки табау лвакте маандак гиргар темчи бьен
Йабас фи баллао у makanen хаде йгади ааунек ли колек ли берд мада
Гагадч фи дкика хатавахаде майхедика ваак таксама аль музика вахад
Тонбиль джида чмах махлул ух драли фихум эль гира табау вакте де
Неро тесма сауте боберо харкулек сийара сибухиха ма тсоулина
Макайн хак фи лемдина тесма хауф эльвалида эль мескина кетеф ульга
Гадик гади кберха тзбель лукан
Течтеки фи кайа у мандак чи мустакбаль

Это для моих корешей в (гетто)
Для моих турков в (гетто)
Для моих марокканцев в гетто (гетто)
Это для моих антильцев в (гетто)
Для моих индонезийцев в (гетто)
Для моих югославов в (гетто)
Жизнь в гетто