Lyrics and translation Glen Faria - Wanneer Gaan We Weer Naar Huis

Wanneer Gaan We Weer Naar Huis

Mama, wanneer gaan we weer naar huis.
Mama, wanneer gaan we weer naar huis.

Met de kinderen uit de buurt, lekker spelen op de straat.
Ik heb m'n nieuwste Nike's aan, pas gekregen van m'n vader.
Kijk omhoog, de lucht is blauw.
Ik kijk omhoog met m'n handen open,
Mag ik hier voor altijd blijven wonen?
En als ik morgen kom van school, wil ik spelen op m'n kamer.
Ik heb een nieuwe playstation en ik speel tot in de avond.
Maar we zijn nu niet meer daar.
Nee we zijn nu niet meer veilig.
Dagen lijken hier oneindig.

Mama, wanneer gaan we weer naar huis.
Mama, wanneer gaan we weer naar huis.

Ik ben nu even de weg kwijt mama.
Zijn we alles echt kwijt mama.
Zeg mij mama, hoe komt het dat alles nu zo nep lijkt mama.
Ik wil weer naar die plaats waar ik welkom was.
Mama ik wil terug naar dezelfde klas,
Naar dezelfde klas.
Misschien wordt ik gepest door dezelfde gast.
Maar dat maakt me nu echt niet meer uit.
Ik zal er echt nooit meer over klagen.
Ik zal nu altijd mijn best doen op school.
Voor altijd zal ik mij netjes gedragen.
Maar die blik in je ogen, ik probeer hem te begrijpen.
Is er iemand die mij zeggen kan, hoe lang we hier nog moeten blijven.

Mama, wanneer gaan we weer naar huis.
Mama, wanneer gaan we weer naar huis.
Mama, wanneer gaan we weer naar huis.
Mama, wanneer gaan we weer naar huis.

Quand Est-ce Qu'on Rentre à la Maison

Maman, quand est-ce qu'on rentre à la maison.
Maman, quand est-ce qu'on rentre à la maison.

Avec les enfants du quartier, on s'amuse dans la rue.
J'ai mes nouvelles Nike, mon père me les a offertes.
Je regarde le ciel, il est bleu.
Je lève les yeux, les mains ouvertes,
Puis-je rester ici pour toujours ?
Et quand je rentre de l'école demain, je veux jouer dans ma chambre.
J'ai une nouvelle Playstation et je joue jusqu'au soir.
Mais nous ne sommes plus là.
Non, nous ne sommes plus en sécurité.
Les jours semblent infinis ici.

Maman, quand est-ce qu'on rentre à la maison.
Maman, quand est-ce qu'on rentre à la maison.

Je suis un peu perdu en ce moment, maman.
Est-ce qu'on a vraiment tout perdu, maman.
Dis-moi, maman, pourquoi tout semble si faux maintenant ?
Je veux retourner à l'endroit où j'étais le bienvenu.
Maman, je veux retourner dans la même classe,
Dans la même classe.
Peut-être que je serai embêté par le même garçon.
Mais ça ne me dérange vraiment plus maintenant.
Je ne me plaindrai plus jamais.
Je vais toujours faire de mon mieux à l'école.
Je me tiendrai toujours bien.
Mais ce regard dans tes yeux, j'essaie de le comprendre.
Est-ce que quelqu'un peut me dire combien de temps on doit rester ici.

Maman, quand est-ce qu'on rentre à la maison.
Maman, quand est-ce qu'on rentre à la maison.
Maman, quand est-ce qu'on rentre à la maison.
Maman, quand est-ce qu'on rentre à la maison.