Lyrics and translation Ali B feat. MC Fit - Zwart Wit 2015 (feat. MC Fit)

Zwart Wit 2015 (feat. MC Fit)

Mustapha, geboren in Amsterdam,
Zijn woonwijk heeft een zogenaamde een achterstand.
Zijn vader wilt terug naar zijn vaderland.
Zijn moeder niet, ze houdt niet zo van klagen want
Je schiet er niets mee op, mijn lieve zoon.
Struggle, is overal waar je woont.
Dus blijf waar je bent en verbeter
De wereld om je heen jongen, gebruik je talent!
En Mustapha is gemotiveerd, totdat 'ie zijn vader z'n ogen ziet.
Geen hoop, alleen maar een hoop verdriet.
En rugklachten nog uit de periode die hij zich herinnerde
In de Hoogovens.
Hij kwam naar dit land met een hoop dromen.
Nu zit 'ie in dit land, arbeidsongeschikt.
Volgens hem is het de schuld van de blanke, ze logen over
Alles wat 'ie zou krijgen, vertrouw ze niet.
Hoor je wat ik zeg? Mustapha, vertrouw ze niet!
Maar Mustapha die weet het niet.
Is het leven nu echt, zoals zijn vader het leven ziet?

Denk niet wit, denk niet zwart
Denk niet zwart wit
Denk niet wit, denk niet zwart
Denk niet zwart wit,

Maar in de kleur van je hart

Maar in de kleur van je hart

Thomas heeft 18 jaar gewerkt op een hogeschool
Hij las verhalen van Mandela, dat was zijn idool
Hij wilde net als zijn idool iets voor de wereld doen
Goeie scholing voor een ieder dat was zijn visioen
Dus hij pakte in, nu naar een buitenwijk
Wel met zijn blonde kop, ja dus dat gaf gezeik

De studenten kwamen nu uit alle wereldstreken
Maar hoe ze hier leven, dat heeft 'ie nooit geweten

Met tranen vegen, en verder strijden
Ze met alles wat 'ie had, hij deed ze hel bevrijden
Mustapha, zeg je, een slimme jongen met talent
Een harde werker en in zijn hart een goede vent
Thomas zag het, maar zijn collega's niet
Het is met al die jongens altijd weer hetzelfde lied

Deze jongens zijn verpest, dat is wat ze zeiden
En één op één contact, dat moet je echt vermijden
Het brengt alleen problemen dat is wat ze riepen

Maar alsnog sprong Thomas in het diepe
Zijn nieuwe doel, het tegendeel bewijzen en

Mustapha te helpen op het pad te blijven

Denk niet wit, denk niet zwart
Denk niet zwart wit

Denk niet wit, denk niet zwart
Denk niet zwart wit,
Maar in de kleur van je hart
Maar in de kleur van je hart

Op een dag ziet Mustapha zijn moeder huilen
Hij vraagt 'er wat is er aan de hand?
Ze zegt, ik ben net bespuugd in de bus,
Ze waren allemaal blank!
Mustapha wordt leip,

Neemt z'n woede mee naar school,
Een geladen pistool
Had zijn vader dan toch gelijk?
Over die witte man, hij is verward
Op het moment snapt die er niets van

Hij komt de school binnen, laat in de klas
Thomas vraagt waar hij het eerste uur was
Hij zegt, bemoei je met je eigen zaken
Ik heb schijt aan deze school
En met die regels heb ik niets te maken

Thomas schrikt en schreeuwt iets doms terug
Mustapha loopt naar de deur
En Thomas zegt 'em, kom terug!
De klas kon het niet geloven
Hij richt een wapen op de meester
En hij haalt de trekker over

Denk niet wit, denk niet zwart
Denk niet zwart wit
Denk niet wit, denk niet zwart
Denk niet zwart wit,
Maar in de kleur van je hart
Maar in de kleur van je hart

Черное Белое 2015 (при участии MC Fit)

Мустафа, родился в Амстердаме,
Его район считается неблагополучным.
Его отец хочет вернуться на родину.
Его мать нет, она не любит жаловаться, потому что
От этого толку нет, сын мой дорогой.
Трудности есть везде, где бы ты ни жил.
Так что оставайся, где ты есть, и улучшай
Мир вокруг себя, парень, используй свой талант!
И Мустафа мотивирован до тех пор, пока не видит глаза своего отца.
Никакой надежды, только куча горя.
И боли в спине еще с тех времен, которые он помнил
На сталелитейном заводе.
Он приехал в эту страну с кучей мечтаний.
Теперь он в этой стране, нетрудоспособен.
По его мнению, это вина белого человека, они лгали о
Всем, что он должен был получить, не доверяй им.
Слышишь, что я говорю? Мустафа, не доверяй им!
Но Мустафа не знает.
Действительно ли жизнь такая, какой ее видит его отец?

Не думай белым, не думай черным
Не думай черно-белым
Не думай белым, не думай черным
Не думай черно-белым,

А в цвет своего сердца

А в цвет своего сердца

Томас 18 лет проработал в колледже
Он читал рассказы о Манделе, это был его кумир
Он хотел, как и его кумир, сделать что-то для мира
Хорошее образование для всех - вот его видение
Поэтому он ушел, теперь в бедный район
Да, со своей светлой головой, да, это вызывало споры

Студенты теперь приезжали со всех концов света
Но как они здесь живут, он никогда не знал

Стирать слезы и продолжать бороться
Он делал все, что мог, он освобождал их от ада
Мустафа, говоришь ты, умный парень с талантом
Трудолюбивый и в душе хороший парень
Томас видел это, а его коллеги - нет
Со всеми этими парнями всегда одна и та же песня

Эти парни испорчены, вот что они говорили
И личного контакта нужно действительно избегать
Это приносит только проблемы, вот что они кричали

Но Томас все равно прыгнул в омут с головой
Его новая цель - доказать обратное и

Помочь Мустафе не сбиться с пути

Не думай белым, не думай черным
Не думай черно-белым

Не думай белым, не думай черным
Не думай черно-белым,
А в цвет своего сердца
А в цвет своего сердца

Однажды Мустафа видит, как плачет его мать
Он спрашивает: "Что случилось?"
Она говорит: "Меня только что оплевали в автобусе,
Они все были белые!"
Мустафа выходит из себя,

Несет свою ярость в школу,
Заряженный пистолет
Может, его отец был прав?
Насчет этого белого человека, он сбит с толку
В этот момент он ничего не понимает

Он входит в школу, опаздывает на урок
Томас спрашивает, где он был на первом уроке
Он говорит: "Занимайся своими делами
Мне плевать на эту школу
И к этим правилам я не имею никакого отношения"

Томас пугается и кричит что-то глупое в ответ
Мустафа идет к двери
И Томас говорит ему: "Вернись!"
Класс не мог в это поверить
Он направляет оружие на учителя
И жмет на курок

Не думай белым, не думай черным
Не думай черно-белым
Не думай белым, не думай черным
Не думай черно-белым,
А в цвет своего сердца
А в цвет своего сердца