Lyrics and translation Ali B feat. Mafe - Een Kleine Hint (feat. Mafe)

Een Kleine Hint (feat. Mafe)

Ik hoop dat ik jou niet beledig
Maar ik weet even niet wie je bent
Ik heb jou wel eerder gesproken
Ik weet dat jou ergens van ken
Kijk alsjeblieft.
Niet met die blik
Dit is genant...
Ik voel me zo dom
Geef mij alsjeblieft
'één kleine hint'
Ik heb je naam op de punt van m'n tong
Was het niet laura?
Of was het sophie?
Misschien is het eva?
Of misschien evelien?
Het was met 28 graden best een mooie dag
Dus we pakten een terras op de grote markt
Ze zag me zitten en
Ze maakte een beetje oogcontact
Oh voelde ik mij daardoor een beetje overvallen
En m'n vrienden zeggen
"Damn heb je haar wel gezien?"
"Heb je haar wel gezien?"
"Heb je haar wel gezien?"
Ik zei: "tuurlijk! en misschien is zij wel mijn type"
En wil ik haar in m'n team
Haar in m'n team
Ik hoop dat ik jou niet beledig
Maar ik weet even niet wie je bent
Ik heb jou wel eerder gesproken
Ik weet dat jou ergens van ken
Kijk alsjeblieft.
Niet met die blik
Dit is genant...
Ik voel me zo dom
Geef mij alsjeblieft
'één kleine hint'
Ik heb je naam op de punt van m'n tong
Was het niet laura?
Of was het sophie?
Misschien is het eva?
Of misschien evelien?
En ze loopt nu op me af
Op haar gemak
Ze weet dat ze wordt bekeken door de boys
Ik zie ze lacht
Met d'r ogen oh my god
Ze komt telkens dichterbij
Als ik reken hoe ze stappen maakt
Dan komt ze richting mij
En ze zegt:"hey hoe is het?"
Ik heb je al een tijd niet gezien
Weet je nog die ene avond?
En ik denk
Ik weet het eventjes niet
En toch besluit ik met haar te praten
Ik hoop dat ik jou niet beledig
Maar ik weet even niet wie je bent
Ik heb jou wel eerder gesproken
Ik weet dat jou ergens van ken
Kijk alsjeblieft.
Niet met die blik
Dit is genant...
Ik voel me zo dom
Geef mij alsjeblieft
'één kleine hint'
Ik heb je naam op de punt van m'n tong
Was het niet laura?
Of was het sophie?
Misschien is het eva?
Of misschien evelien?
Was het niet laura?
Was het niet laura?
Was het niet laura?

Un Petit Indice (feat. Mafe)

J'espère ne pas t'offenser
Mais je ne sais pas qui tu es
On s'est déjà parlé
Je sais que je te connais de quelque part
S'il te plaît, regarde.
Ne me regarde pas comme ça
C'est gênant...
Je me sens tellement bête
S'il te plaît, donne-moi
'un petit indice'
J'ai ton nom sur le bout de la langue
Est-ce que c'était Laura ?
Ou Sophie ?
Peut-être Eva ?
Ou peut-être Evelien ?
C'était une belle journée avec 28 degrés
Alors on a pris une terrasse sur la Grand-Place
Elle m'a vu assis et
Elle a fait un peu de contact visuel
Oh, je me suis senti un peu pris au dépourvu
Et mes amis disent
"Putain, tu l'as vue ?"
"Tu l'as vue ?"
"Tu l'as vue ?"
J'ai dit: "Bien sûr! et peut-être qu'elle est mon type"
Et je veux l'avoir dans mon équipe
L'avoir dans mon équipe
J'espère ne pas t'offenser
Mais je ne sais pas qui tu es
On s'est déjà parlé
Je sais que je te connais de quelque part
S'il te plaît, regarde.
Ne me regarde pas comme ça
C'est gênant...
Je me sens tellement bête
S'il te plaît, donne-moi
'un petit indice'
J'ai ton nom sur le bout de la langue
Est-ce que c'était Laura ?
Ou Sophie ?
Peut-être Eva ?
Ou peut-être Evelien ?
Et elle s'approche de moi maintenant
À son aise
Elle sait qu'elle est regardée par les mecs
Je la vois sourire
Avec ses yeux oh mon dieu
Elle se rapproche de plus en plus
Si je compte ses pas
Elle vient vers moi
Et elle dit: "Hey, ça va ?"
Je ne t'ai pas vu depuis un moment
Tu te souviens de ce soir-là ?
Et je pense
Je ne sais pas
Et pourtant, je décide de parler avec elle
J'espère ne pas t'offenser
Mais je ne sais pas qui tu es
On s'est déjà parlé
Je sais que je te connais de quelque part
S'il te plaît, regarde.
Ne me regarde pas comme ça
C'est gênant...
Je me sens tellement bête
S'il te plaît, donne-moi
'un petit indice'
J'ai ton nom sur le bout de la langue
Est-ce que c'était Laura ?
Ou Sophie ?
Peut-être Eva ?
Ou peut-être Evelien ?
Est-ce que c'était Laura ?
Est-ce que c'était Laura ?
Est-ce que c'était Laura ?