Bij Bosjes - Ali B translation in German

Bij Bosjes

Yo wat hebben we geleerd van de holocaust
Lijkt wel of niks hebben opgelost
Hypocrieten klootzakken
Ben onderweg met me politieke boodschappen
Je bombardeert een land en laat die mensen dood achter
Ik trap niet meer in, mij hou je niet meer voor de gek
En dit is mijn protest, geef een kogelvrij vest
Want met een grote bek eindig je als Martin Luther
Yo, Ik neem dat risico dit is voor al mijn broeders
Van ieder ras maakt niet uit waar je geboren bent
Zolang je mij maar voelt als ik de waarheid onder woorden breng
Wat als je huis nou werd beschoten door een grote tank
Schuldige of niet ze hebben schijt aan wie de fuck je bent

And that's how the system is suppost to work
We are cold blooded killers
And that's how the system is suppost to work
You take lives...
And that's how the system is suppost to work
Integrity of corporate America
You take lives. when we have to protect the people

Waarom steken jullie meer geld in wapenhandel
Dan in ontwikkelingshulp voor Afrikaanse landen
De duivel staat te dansen, en George Bush is de dj
Tony Blair de host, Balkenende de wc meid
Jullie voelen je nu groot en sterk
Als een grote berg, zaaien dood verderf
Zo gaat het nog een poosje verder
De revolutie komt op als een slome ballad
Waarom kijken we toe?
Het lijkt alsof de hele wereld schijt in z'n broek
Vraag me af wat de VN nou eigenlijk doet
Kopje koffie met Annan terwijl de strijd word gevoerd
En je hoort ze zeggen...

And that's how the system is suppost to work
We are cold blooded killers
And that's how the system is suppost to work
You take lives...
And that's how the system is suppost to work
Integrity of corporate America
You take lives. and we're making good progress!

Yo ik kijk in de spiegel, tegelijker tijd zie ik
Dat mijn leven minder waard is dan een klein beetje diesel
...waarom worden wij besodemietert
Hoe kunnen jullie nou tegen je eigen volk liegen
En zogenaamd voor de mensenrechten opkomen
Terwijl jullie verdienen aan die fucking oorlogen
Terwijl je niks geeft om die dochters en zonen
Soldaten die na een missie niet meer terug komen
Ik had hoop, maar ik hou het voor gezien
Want de wereld word bestuurt door gevaarlijke regimes
Nu verzamel ik m'n team, yo we vormen een front
En bestrijden die corrupte president als James Bond

And that's how the system is suppose to work
We are cold blooded killers
And that's how the system is suppose to work
You take lives...
And that's how the system is suppose to work
One that makes us less depended on foreign oil
You take lives. yes, we hope that everybody's got the message

And uhm... uhm. I haven't had the briefing yet but uhm.
It's a uhm. if you finish... uhm... and uhm... uh you know... let's see.
The coming weeks I'm going to continue the focus on the pursuing the war!

Massenhaft

Yo, was haben wir aus dem Holocaust gelernt?
Scheint, als hätten wir nichts gelöst.
Heuchler, Arschlöcher.
Ich bin unterwegs mit meinen politischen Botschaften.
Du bombardierst ein Land und lässt die Menschen tot zurück.
Ich falle nicht mehr darauf rein, mich täuschst du nicht mehr.
Und das ist mein Protest, gib mir eine kugelsichere Weste.
Denn mit einer großen Klappe endet man wie Martin Luther.
Yo, ich gehe das Risiko ein, das ist für all meine Brüder.
Jeder Rasse, egal wo du geboren bist.
Solange du mich nur fühlst, wenn ich die Wahrheit in Worte fasse.
Was, wenn dein Haus jetzt von einem großen Panzer beschossen würde?
Schuldig oder nicht, es ist ihnen scheißegal, wer zum Teufel du bist.

Und so soll das System funktionieren.
Wir sind kaltblütige Mörder.
Und so soll das System funktionieren.
Du nimmst Leben...
Und so soll das System funktionieren.
Integrität des korporativen Amerikas.
Du nimmst Leben, wenn wir die Menschen beschützen müssen.

Warum steckt ihr mehr Geld in den Waffenhandel
Als in Entwicklungshilfe für afrikanische Länder?
Der Teufel tanzt, und George Bush ist der DJ.
Tony Blair der Host, Balkenende die Klodame.
Ihr fühlt euch jetzt groß und stark.
Wie ein großer Berg, sät Tod und Verderben.
So geht das noch eine Weile weiter.
Die Revolution kommt auf wie eine langsame Ballade.
Warum schauen wir zu?
Es scheint, als ob die ganze Welt sich in die Hose scheißt.
Ich frage mich, was die UN eigentlich tut.
Tässchen Kaffee mit Annan, während der Kampf geführt wird.
Und du hörst sie sagen...

Und so soll das System funktionieren.
Wir sind kaltblütige Mörder.
Und so soll das System funktionieren.
Du nimmst Leben...
Und so soll das System funktionieren.
Integrität des korporativen Amerikas.
Du nimmst Leben, und wir machen gute Fortschritte!

Yo, ich schaue in den Spiegel, gleichzeitig sehe ich,
Dass mein Leben weniger wert ist als ein bisschen Diesel.
...warum werden wir beschissen?
Wie könnt ihr nur euer eigenes Volk belügen?
Und vorgeben, für die Menschenrechte einzustehen,
Während ihr an diesen verdammten Kriegen verdient?
Während euch diese Töchter und Söhne egal sind,
Soldaten, die nach einer Mission nicht mehr zurückkommen.
Ich hatte Hoffnung, aber ich gebe es auf.
Denn die Welt wird von gefährlichen Regimen regiert.
Jetzt versammle ich mein Team, yo, wir bilden eine Front.
Und bekämpfen diesen korrupten Präsidenten wie James Bond.

Und so soll das System funktionieren.
Wir sind kaltblütige Mörder.
Und so soll das System funktionieren.
Du nimmst Leben...
Und so soll das System funktionieren.
Eines, das uns weniger abhängig von ausländischem Öl macht.
Du nimmst Leben, ja, wir hoffen, dass jeder die Botschaft verstanden hat.

Und ähm... ähm. Ich hatte das Briefing noch nicht, aber ähm.
Es ist ein ähm. wenn du fertig bist... ähm... und ähm... äh weißt du... mal sehen.
In den kommenden Wochen werde ich mich weiterhin auf die Fortsetzung des Krieges konzentrieren!