De Journalist - Ali B translation in German

De Journalist

Elke dag maak ik een persbericht over een ongeluk het maakt niet uit hoe erg het is.
Mensen merken niks het word ze voorgeschoteld.
En weet je, je moet niet alles wat je hoort geloven.
Iedereen kent deze levensweg en toch lezen jullie dagelijks de hele tekst.
Ik loop heel relaxed met m'n fototoetsel en check hoe ik drama verkoop voor goed geld.
Allemaal verdient met shit-interviews. Rij een gruwelijke bak spiksplinternieuw.
Ben geen journalist, ben een journapik die elke dag voor z'n brood geouwehoer verzint.

Stap in het leven van een journalist.
Voor de krant breng ik dingen aan het licht.
En de journalen vinden me de shit.
Vooral voor slecht nieuws betalen ze me dik.

Heb ik niets nieuws om te zetten in m'n dagblad dan val ik toch terug op de gevechten in Bagdhad.
Aanslagen zijn altijd media-waardig.
Maar te dichtbij komen blijft levensgevaarlijk.
Mij niet gezien, ik vind de risico's hoog.
Een paar collega's werden voor de televisie onthoofd.
Maarja, de ene z'n dood is de ander z'n brood.
En ik had weer wat nieuws om aan de krant te verkopen!
Die is altijd bezig met abonnee's werpen
Een goed artikel kan ze toch weer een beetje helpen.
Je weet het zelf, wil je klanten trekken? Moet je zeker af en toe wat angst verwekken.

Stap in het leven van een journalist.
Voor de krant breng ik dingen aan het licht.
En de journalen vinden me de shit.
Vooral voor slecht nieuws betalen ze me dik.

Oooh, vandaag zijn alle moorden.
Oooh, het slechte nieuws voor morgen.
Oooh, en alle gruwe daden.
Oooh, betalen zijn salaris.

Jullie zijn vaak op zoek naar een negatief bericht, dus vandaar dat ik goed nieuws ook negatief belicht.
Oorlog, terrorisme en vogelgriep.
Een artikeltje hierover is toch zo gepiept?
Dus luister snel terwijl ik duister vertel over een liefde die eindige in huiselijk geweld. Vorig jaar stapte zij nog in een huwelijksboot.
Nu zijn ze na een ruzie allebei gruwelijk dood.
Prachtig verhaal voor de cover van een tijdschrift.
Nog tien keer en ik heb een nieuwe breidlink.
Ik ben een bedreiging ik zorg voor onrust.
Heeft er iemand wat op tegen zeg dan dat ie m'n kont kust.

Refrein:
Stap in het leven van een journalist.
Voor de krant breng ik dingen aan het licht.
En de journalen vinden me de shit.
Vooral voor slecht nieuws betalen ze me dik.

Der Journalist

Jeden Tag mache ich eine Pressemitteilung über einen Unfall, egal wie schlimm er ist.
Die Leute merken nichts, es wird ihnen vorgesetzt.
Und weißt du, du solltest nicht alles glauben, was du hörst.
Jeder kennt diesen Lebensweg und trotzdem lest ihr täglich den ganzen Text.
Ich laufe ganz entspannt mit meiner Kamera herum und sehe zu, wie ich Drama für gutes Geld verkaufe.
Alles verdient mit Scheiß-Interviews. Fahre eine krasse Karre, funkelnagelneu.
Bin kein Journalist, bin ein Journo-Mistkerl, der jeden Tag für sein Brot Blödsinn erfindet.

Tritt ein in das Leben eines Journalisten.
Für die Zeitung bringe ich Dinge ans Licht.
Und die Journale finden mich der Hammer.
Vor allem für schlechte Nachrichten zahlen sie mir dick.

Wenn ich nichts Neues habe, um es in meine Tageszeitung zu setzen, greife ich doch auf die Kämpfe in Bagdad zurück.
Anschläge sind immer medienwürdig.
Aber zu nah heranzukommen bleibt lebensgefährlich.
Nicht mit mir, ich finde die Risiken zu hoch.
Ein paar Kollegen wurden vor laufender Kamera enthauptet.
Aber naja, des einen Tod ist des anderen Brot.
Und ich hatte wieder etwas Neues, um es an die Zeitung zu verkaufen!
Die ist immer damit beschäftigt, Abonnenten zu werben.
Ein guter Artikel kann ihnen doch wieder ein bisschen helfen.
Du weißt es selbst, willst du Kunden anlocken? Musst du sicher ab und zu etwas Angst verbreiten.

Tritt ein in das Leben eines Journalisten.
Für die Zeitung bringe ich Dinge ans Licht.
Und die Journale finden mich der Hammer.
Vor allem für schlechte Nachrichten zahlen sie mir dick.

Oooh, heute all die Morde.
Oooh, die schlechten Nachrichten für morgen.
Oooh, und all die Gräueltaten.
Oooh, bezahlen sein Gehalt.

Ihr seid oft auf der Suche nach einer negativen Nachricht, deshalb beleuchte ich auch gute Nachrichten negativ.
Krieg, Terrorismus und Vogelgrippe.
Ein Artikelchen darüber ist doch im Nu geschrieben?
Also hör schnell zu, während ich düster erzähle von einer Liebe, die in häuslicher Gewalt endete. Letztes Jahr traten sie noch ins Eheboot.
Jetzt sind sie nach einem Streit beide grausam tot.
Wunderschöne Geschichte für das Cover einer Zeitschrift.
Noch zehnmal und ich habe eine neue Breitling.
Ich bin eine Bedrohung, ich sorge für Unruhe.
Hat jemand etwas dagegen, dann soll er mir doch den Arsch küssen.

Refrain:
Tritt ein in das Leben eines Journalisten.
Für die Zeitung bringe ich Dinge ans Licht.
Und die Journale finden mich der Hammer.
Vor allem für schlechte Nachrichten zahlen sie mir dick.