Lyrics and translation Ali B - De Journalist

De Journalist

Elke dag maak ik een persbericht over een ongeluk het maakt niet uit hoe erg het is.
Mensen merken niks het word ze voorgeschoteld.
En weet je, je moet niet alles wat je hoort geloven.
Iedereen kent deze levensweg en toch lezen jullie dagelijks de hele tekst.
Ik loop heel relaxed met m′n fototoetsel en check hoe ik drama verkoop voor goed geld.
Allemaal verdient met shit-interviews. Rij een gruwelijke bak spiksplinternieuw.
Ben geen journalist, ben een journapik die elke dag voor z'n brood geouwehoer verzint.

Stap in het leven van een journalist.
Voor de krant breng ik dingen aan het licht.
En de journalen vinden me de shit.
Vooral voor slecht nieuws betalen ze me dik.

Heb ik niets nieuws om te zetten in m′n dagblad dan val ik toch terug op de gevechten in Bagdhad.
Aanslagen zijn altijd media-waardig.
Maar te dichtbij komen blijft levensgevaarlijk.
Mij niet gezien, ik vind de risico's hoog.
Een paar collega's werden voor de televisie onthoofd.
Maarja, de ene z′n dood is de ander z′n brood.
En ik had weer wat nieuws om aan de krant te verkopen!
Die is altijd bezig met abonnee's werpen
Een goed artikel kan ze toch weer een beetje helpen.
Je weet het zelf, wil je klanten trekken? Moet je zeker af en toe wat angst verwekken.

Stap in het leven van een journalist.
Voor de krant breng ik dingen aan het licht.
En de journalen vinden me de shit.
Vooral voor slecht nieuws betalen ze me dik.

Oooh, vandaag zijn alle moorden.
Oooh, het slechte nieuws voor morgen.
Oooh, en alle gruwe daden.
Oooh, betalen zijn salaris.

Jullie zijn vaak op zoek naar een negatief bericht, dus vandaar dat ik goed nieuws ook negatief belicht.
Oorlog, terrorisme en vogelgriep.
Een artikeltje hierover is toch zo gepiept?
Dus luister snel terwijl ik duister vertel over een liefde die eindige in huiselijk geweld. Vorig jaar stapte zij nog in een huwelijksboot.
Nu zijn ze na een ruzie allebei gruwelijk dood.
Prachtig verhaal voor de cover van een tijdschrift.
Nog tien keer en ik heb een nieuwe breidlink.
Ik ben een bedreiging ik zorg voor onrust.
Heeft er iemand wat op tegen zeg dan dat ie m′n kont kust.

Refrein:
Stap in het leven van een journalist.
Voor de krant breng ik dingen aan het licht.
En de journalen vinden me de shit.
Vooral voor slecht nieuws betalen ze me dik.

Le Journaliste

Chaque jour, je rédige un communiqué de presse sur un accident, peu importe sa gravité.
Les gens ne remarquent rien, c'est ce qu'on leur sert.
Et tu sais, il ne faut pas croire tout ce qu'on entend.
Tout le monde connaît ce chemin de vie, et pourtant vous lisez quotidiennement tout le texte.
Je marche détendu avec mon appareil photo et je vérifie comment je vends du drame pour beaucoup d'argent.
Tout le monde gagne de l'argent avec des interviews de merde. Je conduis une voiture horrible, neuve.
Je ne suis pas un journaliste, je suis un journapik qui invente des conneries tous les jours pour gagner sa vie.

Entrez dans la vie d'un journaliste.
Pour le journal, je mets des choses en lumière.
Et les journaux me trouvent génial.
Surtout pour les mauvaises nouvelles, ils me paient bien.

Si je n'ai rien de nouveau à mettre dans mon journal, je reviens aux combats de Bagdad.
Les attentats sont toujours médiatiques.
Mais être trop près reste dangereux.
Je ne me fais pas voir, je trouve les risques trop élevés.
Quelques collègues ont été décapités pour la télévision.
Mais bon, la mort de l'un est le pain de l'autre.
Et j'avais de nouvelles nouvelles à vendre au journal !
Il est toujours occupé à trouver des abonnés.
Un bon article peut toujours les aider un peu.
Tu le sais, tu veux attirer des clients ? Tu dois absolument semer un peu de peur de temps en temps.

Entrez dans la vie d'un journaliste.
Pour le journal, je mets des choses en lumière.
Et les journaux me trouvent génial.
Surtout pour les mauvaises nouvelles, ils me paient bien.

Oooh, aujourd'hui, ce sont tous les meurtres.
Oooh, les mauvaises nouvelles pour demain.
Oooh, et tous les actes cruels.
Oooh, ils paient son salaire.

Vous êtes souvent à la recherche d'une mauvaise nouvelle, alors c'est pour ça que je mets en lumière les bonnes nouvelles de façon négative.
La guerre, le terrorisme et la grippe aviaire.
Un petit article à ce sujet, c'est si facile ?
Alors écoute vite pendant que je raconte une histoire sombre sur une histoire d'amour qui a fini en violence domestique. L'année dernière, elle est montée dans un bateau de mariage.
Maintenant, après une dispute, ils sont tous les deux horriblement morts.
Une belle histoire pour la couverture d'un magazine.
Dix fois de plus et j'ai un nouveau lien d'actualité.
Je suis une menace, je crée du trouble.
Si quelqu'un s'y oppose, qu'il m'embrasse le cul.

Refrain:
Entrez dans la vie d'un journaliste.
Pour le journal, je mets des choses en lumière.
Et les journaux me trouvent génial.
Surtout pour les mauvaises nouvelles, ils me paient bien.