Kül Ettim - Ali Baran translation in German

Kül Ettim

İçime attığım dünyada öldürdüm seni
Bağrıma yaktığım ateşte kül ettim seni
Sen bir tebessümü bana çok gördün
Gülüşlerime gömdüm seni

Bağıramadığım sözlere yazdım seni
Sustuğum cümlelere kazdım seni
Gösterdiğim sabıra astım seni
Göz yaşlarımda boğdum seni

Ich habe dich zu Asche gemacht

Ich habe dich in meinem Innern getötet, in meiner verschluckten Welt
Im Feuer, das meine Brust entzündete, habe ich dich zu Asche gemacht
Du verweigertest mir ein einziges Lächeln
In meinem Lachen habe ich dich begraben

In ungeschriene Worte schrieb ich dich hinein
In meine verschwiegenen Sätze meißelte ich dich ein
An meine geduldige Häng ich dich hinein
In meinen Tränen ertränkt ich dich