Lyrics and translation Ali Bumaye - Alles gut in der Hood

Alles gut in der Hood

Yeah Ali chillt am Block, denn ich komm in keinem Club
Hier ist alles was ich brauche und das ist alles was mich juckt
Junkies setzen sich nen Schuss, Penner schnorren für ein Schluck
Doch es ist immer alles gut in der Hood
Yeah Ali chillt am Block, denn ich komm in keinem Club
Hier ist alles was ich brauche und das ist alles was mich juckt
Junkies setzen sich nen Schuss, Penner schnorren für ein Schluck
Doch es ist immer alles gut in der Hood
Seit dem jede zweite Bitch ein Autogramm möchte
Ist mein Frühstück nur noch Lammköfte, Guten Morgen Neukölln!
Der Streit von nebenan hat mich geweckt
Und wie jeden Tag ist der versiffte Lichteffekt
Also nehme ich die Treppe und mein Neffe
Auf dem Spielplatz versteckt die Zigarette
40 Leute warten auf dem Bus und der kommt nicht
Jobcenter überfüllt als, wenn es was umsonst gibt
Es gibt Dönerspieß und Shishacaffee
Und das in der ganzen Sonnenallee
Man ich scheiß auf Kontrolleure, weil ich schwarz fahre
Wie ich auf den Polizeiwagen rotze
Kiddies überfallen Reiche 2 mal die Woche
Ich lese überall, dass hier ein Brennpunkt ist
Doch hier ist alles gut, ihr kennt uns nicht yeah
Yeah Ali chillt am Block, denn ich komm in keinem Club
Hier ist alles was ich brauche und das ist alles was mich juckt
Junkies setzen sich nen Schuss, Penner schnorren für ein Schluck
Doch es ist immer alles gut in der Hood
Yeah Ali chillt am Block, denn ich komm in keinem Club
Hier ist alles was ich brauche und das ist alles was mich juckt
Junkies setzen sich nen Schuss, Penner schnorren für ein Schluck
Doch es ist immer alles gut in der Hood
In meinem Viertel gibt es keine Nazis
Polizeisirenen singen wie ein Schlaflied
Hier siehst du Junkies, die für Checks leben und man sagt es sein ne Drecksgegend
Denn hier fliegen Müllsäcke aus dem Sechzehnten
Hier ist der deutsche Traum für Gastarbeit tot
Doch bevor du hungrig bleibst, teilt dein Nachbar sein Brot
Kanackenbullen spielen Weltretter
Kümmer dch um deinen Scheiß und mach es selbst besser
Am ersten siehst du Leute vor dem Bank Schlange stehen
Alle haben Schulden, keiner traut sich mehr bei "Unbekannt" ranzugehen
Doch draufgeschissen wie viel Geld ich verdien
Ich bleib für immer hier in Neukölln Berlin
Ich liege mittags hier im Bett wie ein Penner
Jeder weiß es: Neuköllns Nächte sind länger
Ich lese überall, dass hier ein Brennpunkt ist
Doch hier ist alles gut, ihr kennt uns nicht yeah
Yeah Ali chillt am Block, denn ich komm in keinem Club
Hier ist alles was ich brauche und das ist alles was mich juckt
Junkies setzen sich nen Schuss, Penner schnorren für ein Schluck
Doch es ist immer alles gut in der Hood
Yeah Ali chillt am Block, denn ich komm in keinem Club
Hier ist alles was ich brauche und das ist alles was mich juckt
Junkies setzen sich nen Schuss, Penner schnorren für ein Schluck
Doch es ist immer alles gut in der Hood

Tout va bien dans le quartier

Ouais, Ali traîne au quartier, parce que je ne vais dans aucune boîte
Ici, il y a tout ce dont j'ai besoin et c'est tout ce qui me démange
Les junkies se font un fix, les clochards quémandent une gorgée
Mais tout va toujours bien dans le quartier
Ouais, Ali traîne au quartier, parce que je ne vais dans aucune boîte
Ici, il y a tout ce dont j'ai besoin et c'est tout ce qui me démange
Les junkies se font un fix, les clochards quémandent une gorgée
Mais tout va toujours bien dans le quartier
Depuis que chaque deuxième meuf veut un autographe
Mon petit-déjeuner n'est plus que des boulettes d'agneau, Bonjour Neukölln!
La dispute d'à côté m'a réveillé
Et comme chaque jour, il y a cet effet de lumière crasseux
Alors je prends les escaliers et mon neveu
Sur le terrain de jeu, il cache sa cigarette
40 personnes attendent le bus et il ne vient pas
Pôle emploi est bondé, comme s'il y avait quelque chose de gratuit
Il y a des kebabs et des cafés à chicha
Et ce, dans toute la Sonnenallee
Je me fous des contrôleurs, parce que je fraude
Comme je vomis sur les voitures de police
Les gamins braquent les riches 2 fois par semaine
Je lis partout que c'est une zone sensible ici
Mais tout va bien ici, vous ne nous connaissez pas, ouais
Ouais, Ali traîne au quartier, parce que je ne vais dans aucune boîte
Ici, il y a tout ce dont j'ai besoin et c'est tout ce qui me démange
Les junkies se font un fix, les clochards quémandent une gorgée
Mais tout va toujours bien dans le quartier
Ouais, Ali traîne au quartier, parce que je ne vais dans aucune boîte
Ici, il y a tout ce dont j'ai besoin et c'est tout ce qui me démange
Les junkies se font un fix, les clochards quémandent une gorgée
Mais tout va toujours bien dans le quartier
Il n'y a pas de nazis dans mon quartier
Les sirènes de police chantent comme une berceuse
Ici, tu vois des junkies qui vivent pour les chèques et on dit que c'est un quartier pourri
Parce qu'ici, on jette les sacs poubelles du seizième étage
Ici, le rêve allemand est mort pour les travailleurs immigrés
Mais avant que tu ne meures de faim, ton voisin partage son pain
Les jeunes renois jouent les sauveurs du monde
Occupe-toi de tes affaires et fais mieux toi-même
Le premier du mois, tu vois les gens faire la queue devant la banque
Tout le monde a des dettes, plus personne n'ose appeler "Inconnu"
Mais peu importe combien d'argent je gagne
Je resterai toujours ici à Neukölln, Berlin
Je traîne dans mon lit à midi comme un clochard
Tout le monde le sait : les nuits sont plus longues à Neukölln
Je lis partout que c'est une zone sensible ici
Mais tout va bien ici, vous ne nous connaissez pas, ouais
Ouais, Ali traîne au quartier, parce que je ne vais dans aucune boîte
Ici, il y a tout ce dont j'ai besoin et c'est tout ce qui me démange
Les junkies se font un fix, les clochards quémandent une gorgée
Mais tout va toujours bien dans le quartier
Ouais, Ali traîne au quartier, parce que je ne vais dans aucune boîte
Ici, il y a tout ce dont j'ai besoin et c'est tout ce qui me démange
Les junkies se font un fix, les clochards quémandent une gorgée
Mais tout va toujours bien dans le quartier