Ali Bumaye - BLN B.I.G. - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ali Bumaye - BLN B.I.G.




BLN B.I.G.
BLN B.I.G.
Nehm' ein' großen Burger aus dem großen Kühlschrank
Je prends un gros burger dans le grand réfrigérateur
Überall große Lügen von großen Lügnern
Partout, de grands mensonges de grands menteurs
Großfamilie - wuchs auf mit mein' großen Brüdern
Grande famille - j'ai grandi avec mes grands frères
Große Titelseiten schmücken unsern großen Türrahm'
De grands titres décorent notre grand cadre de porte
Haustür eingetreten durch das SEK
La porte d'entrée a été enfoncée par les forces spéciales
Das sind keine Fantasyfilme wie Avenger
Ce ne sont pas des films fantastiques comme Avengers
Fan von Ribéry, Oliver Kahn
Fan de Ribéry, Oliver Kahn
Mehmet Scholl, sitz' im Tipicolokal, meine Wette läuft
Mehmet Scholl, assis dans le café Tipicolo, mon pari est en cours
Neukölln - Straße oder Manschaftssport
Neukölln - rue ou sport d'équipe
Ich guck' Barber Shop, danach Diamanten-Cop
Je regarde Barber Shop, puis Diamanten-Cop
Mich interessiert [Pragmatik?] nur im Fußballspiel
Je ne m'intéresse à la [Pragmatique?] que dans le football
Eure Szene ist keine wahre Community
Votre scène n'est pas une vraie communauté
Rapp' vor tausend Leuten bei Bushidos Tourtermin
Rap devant mille personnes lors de la tournée de Bushido
Doch ich war nie ein Rapper, ich wollte nur nicht dem Ruhm entfliehen
Mais je n'ai jamais été un rappeur, je ne voulais tout simplement pas fuir la gloire
Große Erwartung wie wenn ich Fifa spiel'
Grande attente comme si je jouais à Fifa
Ali Bumaye - BLN B.I.G.
Ali Bumaye - BLN B.I.G.
Vielleicht ist es irgendwann vorbei
Peut-être que ce sera fini un jour
Bis dahin hustel' ich die ganze Zeit
Jusqu'à présent, je tousse tout le temps
Denn dass ich so weit komm', dacht' ich nie
Car je n'ai jamais pensé que j'arriverais si loin
Ali Bumaye - BLN B.I.G.
Ali Bumaye - BLN B.I.G.
Vielleicht ist es irgendwann vorbei
Peut-être que ce sera fini un jour
Bis dahin hustel' ich die ganze Zeit
Jusqu'à présent, je tousse tout le temps
Denn dass ich so weit komm', dacht' ich nie
Car je n'ai jamais pensé que j'arriverais si loin
Ali Bumaye - BLN B.I.G.
Ali Bumaye - BLN B.I.G.
Ah!
Ah!
Bauchumpfang wie [?], ich bin hier der Schönste
Tour de taille comme [?], je suis le plus beau ici
Du willst ein' Dichter, geh zu diesem Johann Goethe
Tu veux un poète, va voir ce Johann Goethe
Nenn mich sowas wie die Neuköllner Hoffnung
Appelez-moi quelque chose comme l'espoir de Neukölln
Ein' Nacken von mir, du läufst mit leuchtendem Kopf rum, eh
Un coup de poing de moi, tu cours avec la tête qui brille, eh
Deutschrap ist für mich ein Porzellanladen
Le rap allemand est pour moi un magasin de porcelaine
Ich sorg' für ein' Totalschaden
Je m'occupe d'un dégât total
Mein letztes Album war nur Aufwärmphase
Mon dernier album n'était qu'une phase d'échauffement
Jetzt kratz' ich die Perle aus der Austernschale
Maintenant, je gratte la perle de la coquille d'huître
Es gibt auf mein' Nacken Dunkin' Donuts
Il y a Dunkin' Donuts sur mon cou
Gangstarapper, sie sind Schauspieler wie Humphrey Bogart
Les rappeurs gangsta, ce sont des acteurs comme Humphrey Bogart
Ihr steht am Rad mit euer Egoproblem
Vous êtes sur le bord de la roue avec votre problème d'ego
Der Dicke ist in der Mitte im Fliegerplatz B oder E
Le gros est au milieu dans l'aéroport B ou E
Neuköllner Schwergewicht - ich pumpe auf Masse
Poids lourd de Neukölln - je pompe en masse
Größer als der große rote Bulle auf meiner Jacke
Plus gros que le grand taureau rouge sur ma veste
Mich intressiert keine Flagge, glaub mir, bals ist Palästina free
Je ne m'intéresse à aucun drapeau, crois-moi, la Palestine sera bientôt libre
Ali Bumaye - BLN B.I.G.
Ali Bumaye - BLN B.I.G.
Vielleicht ist es irgendwann vorbei
Peut-être que ce sera fini un jour
Bis dahin hustel' ich die ganze Zeit
Jusqu'à présent, je tousse tout le temps
Denn dass ich so weit komm', dacht' ich nie
Car je n'ai jamais pensé que j'arriverais si loin
Ali Bumaye - BLN B.I.G.
Ali Bumaye - BLN B.I.G.
Vielleicht ist es irgendwann vorbei
Peut-être que ce sera fini un jour
Bis dahin hustel' ich die ganze Zeit
Jusqu'à présent, je tousse tout le temps
Denn dass ich so weit komm', dacht' ich nie
Car je n'ai jamais pensé que j'arriverais si loin
Ali Bumaye - BLN B.I.G.
Ali Bumaye - BLN B.I.G.
Vielleicht ist es irgendwann vorbei
Peut-être que ce sera fini un jour
Bis dahin hustel' ich die ganze Zeit
Jusqu'à présent, je tousse tout le temps
Denn dass ich so weit komm', dacht' ich nie
Car je n'ai jamais pensé que j'arriverais si loin
Ali Bumaye - BLN B.I.G.
Ali Bumaye - BLN B.I.G.
Vielleicht ist es irgendwann vorbei
Peut-être que ce sera fini un jour
Bis dahin hustel' ich die ganze Zeit
Jusqu'à présent, je tousse tout le temps
Denn dass ich so weit komm', dacht' ich nie
Car je n'ai jamais pensé que j'arriverais si loin
Ali Bumaye - BLN B.I.G.
Ali Bumaye - BLN B.I.G.





Writer(s): LUIS FLORENTINO CRUZ, JEREMIA ANETOR, ALI ABDUL-RAZZAK


Attention! Feel free to leave feedback.