Lyrics and translation Ali Bumaye - Palestine

Palestine

Ich vermiss' dich, aber habe dich noch nie gesehen
Ich hör' meine Familie von dir so viel erzählen
Damals mussten sie wegen Krieg weggehen
Ihr könnt uns unser Land, aber nie die Liebe nehmen
In all den Jahren ist so viel geschehen
Es ist an der Zeit, dass ich dieses Lied aufnehm'
Sie änderten dein' Namen in Israel
Doch für mich wird es immer nur Palästina geben
In deinen Straßen jeden Tag ein neues Blutbad
Mein Herz blutet, wenn ich sag', dass ich dich nie besucht hab'
Du bist von meinen Eltern der Geburtsort
Wenn ich dein' Leid seh', weiß ich, woher die Wut kommt
Oma redet so viel von deinen Olivenbäumen
Heute seht man nur noch Panzer über deine Wiesen rollen
Ich sitz' vorm Fernseher und schäme mich, weil ich helfen will
Die ganze Welt guckt zu, aber die Welt ist still
Eines Tages werd' ich mir ein' Flug nehmen
Ich weiß, eines Tages wird's dir gut gehen
Eines Tages wirst du frei sein, [?]
Free Falastin, free Falastin!
Eines Tages werd' ich mir ein' Flug nehmen
Ich weiß, eines Tages wird's dir gut gehen
Eines Tages wirst du frei sein, [?]
Free Falastin, free Falastin!
Ich schreibe dir aus Deutschland, ich bin hier geboren
Die Liebe zu dir, sie ging nicht im Krieg verloren
Meine Verwandten flüchten in den Libanon
Niemand von ihn' wusste, ob sie eines Tages wiederkomm'
Du wurdest überfallen und ausgeraubt
Illegale Siedlung' werden aufgebaut
Armeen plündern Bauern ohne Waffen
Kinder gucken zu und könn' das Trauma nicht verkraften
Mama hat täglich Augen mit Tränen drin
Wenn sie sieht, wie sehr du leidest, in den Medien
Wo sie Täter Opfer und die Opfer Täter nennen
Ich sende jedes meiner Worte all den Überlebenden
Ich weiß, ihr habt Hass auf all die Schuldigen
Doch verzweifelt nicht, Gott ist mit den Geduldigen
Ich sitz' vorm Fernseher und schäme mich, weil ich helfen will
Die ganze Welt guckt zu, aber die Welt ist still
Eines Tages werd' ich mir ein' Flug nehmen
Ich weiß, eines Tages wird's dir gut gehen
Eines Tages wirst du frei sein, [?]
Free Falastin, free Falastin!
Eines Tages werd' ich mir ein' Flug nehmen
Ich weiß, eines Tages wird's dir gut gehen
Eines Tages wirst du frei sein, [?]
Free Falastin, free Falastin!

Палестина

Я скучаю по тебе, моя дорогая, хоть и не видел тебя никогда.
Я столько слышал о тебе от своей семьи.
Когда-то им пришлось покинуть тебя из-за войны.
Они могут отнять у нас нашу землю, но никогда не отнимут нашу любовь к тебе.
За все эти годы так много всего произошло.
Пришло время мне спеть эту песню.
Они изменили твое имя на Израиль.
Но для меня ты всегда будешь только Палестиной.
На твоих улицах каждый день новая кровавая баня.
Мое сердце обливается кровью, когда я говорю, что никогда тебя не посещал.
Ты — родина моих родителей.
Когда я вижу твои страдания, я понимаю, откуда берется гнев.
Бабушка так много рассказывает о твоих оливковых деревьях.
Сегодня по твоим лугам ездят только танки.
Я сижу перед телевизором и стыжусь, потому что хочу помочь.
Весь мир смотрит, но молчит.
Однажды я куплю билет на самолет.
Я знаю, однажды тебе станет лучше.
Однажды ты будешь свободна, моя Палестина.
Свободная Палестина, свободная Палестина!
Однажды я куплю билет на самолет.
Я знаю, однажды тебе станет лучше.
Однажды ты будешь свободна, моя Палестина.
Свободная Палестина, свободная Палестина!
Я пишу тебе из Германии, я здесь родился.
Любовь к тебе не погибла на войне.
Мои родственники бежали в Ливан.
Никто из них не знал, вернутся ли они когда-нибудь.
Тебя ограбили и захватили.
Строятся незаконные поселения.
Армии грабят крестьян без оружия.
Дети смотрят и не могут справиться с травмой.
У мамы каждый день глаза полны слез.
Когда она видит, как ты страдаешь, в средствах массовой информации.
Где преступников называют жертвами, а жертв — преступниками.
Я посылаю каждое свое слово всем выжившим.
Я знаю, вы ненавидите всех виновных.
Но не отчаивайтесь, Бог с терпеливыми.
Я сижу перед телевизором и стыжусь, потому что хочу помочь.
Весь мир смотрит, но молчит.
Однажды я куплю билет на самолет.
Я знаю, однажды тебе станет лучше.
Однажды ты будешь свободна, моя Палестина.
Свободная Палестина, свободная Палестина!
Однажды я куплю билет на самолет.
Я знаю, однажды тебе станет лучше.
Однажды ты будешь свободна, моя Палестина.
Свободная Палестина, свободная Палестина!