Lyrics and translation Ali Farka Touré - Savane

Savane

J'ai quitte' mon pays et ma Louisiane
Mais dans d'autres pays, adieu Savane
J'ai trouve' le me'tro n'est pas un petit boulot Mais je suis, je suis un ne'gre
J'ai quitte' un ami et ma Lousiane
Mais dans d'autres pays, adieu Savane.
Au lieu de nous donner non seulement des bombes
Donnez nous des moto-pompes, pour qu'on puisse quand meme subvenir a' nos besoins naturels Pour trouver la vie et le savoir et la sagesse.

Саванна

Я покинул свою страну и свою Луизиану,
Но в других краях, прощай, Саванна.
Я понял, что метро — нелёгкая работа, но я, я всё-таки негр.
Я покинул друга и свою Луизиану,
Но в других краях, прощай, Саванна.
Вместо того, чтобы давать нам только бомбы,
Дайте нам мотопомпы, чтобы мы могли хоть как-то удовлетворить свои естественные потребности, чтобы найти жизнь, знание и мудрость.