Lyrics and translation Ali Farka Touré - Tchigi Fo

Tchigi Fo

Ehhh!
Ada!
Safoya Wo bono dou ni?
Soubahanallahi, yerkoy ma wa yèr a diari.
Ay har mai ay si koye(taimbai ndey),
Ay har mai ay si koye(taimbai ndey),
Ndey koy mo ay si goro(taimbai ndey),
Ndey goro mo ay si gueye(taimbai ndey).
Ay diow mana allahidou(taimbai ndey),
Ay diow mana allahidou(taimbai ndey),
Ay filla ay diow mana allahidou(taimbai ndey).
Tchidji fo si kow bonè(taimbai ndey),
Tchidji hinka si kow bonè(taimbai ndey),
Tchidji hindjê si kow bonè(taimbai ndey), i
Tachi i gou si kow bonè(taimbai ndey),
Tchidji iddou si kow bonè ma taimbai ndey.
Walay ay si koye(taimbai ndey), Walay ay si koye(taimbai ndey),
Ay har mai ay si koye kala tafai di
Ka ney har ma dou ndi(taimbai ndey).
Walay ay si koye(taimbai ndey),
Walay ay si koye kala moussour di ka
Ney har ma dou ndi(taimbai ndey).
Walay ay si koye(taimbai ndey),
Ay har mai ay si koye kala tami ka
Ney har ma dou ndi(taimbai ndey).
Ndey goro mo ay si gueye(taimbai ndey),
Ndey gueye mo ay si goro(taimbai ndey),
Ndey goro mo ay si Kani(taimbai ndey),
Ndey kani mo ay si dam(taimbai ndey),
Ndey dam ni binai no ma taimbai ndey.
Tchidji fo si kow bonè(taimbai ndey),
Tchidji hinka si kow bonè(taimbai ndey),
Tchidji hindjê si kow bonè(taimbai ndey), i
Hindjê i tatchi si kow bonè(taimbai ndey), t
Chidji gou si kow bonè(taimbai ndey),
Iddou nda iyai si kow bonè(taimbai ndey),
Tchidji yaha si kow bonè(taimbai ndey),
Yagga i woye si kow bonè ma taimbai
Ndey ay diow mana allahidou(taimbai ndey).
Ay har mai ay si koye(taimbai ndey),
Ay har mai ay si koye(taimbai ndey),
Ndey koy mo ay si goro(taimbai ndey),
Ndey goro mo ay si gueye(taimbai ndey),
Ndey gueye mo ay si kani(taimbai ndey),
Ndey kani mo ay si dam(taimbai ndey
), ndey dam ni binai no ma taimbai ndey.
Ay diow mana allahidou(taimbai ndey),
Ay filla ay diow mana allahidou(taimbai ndey),
Ay diow mana allahidou(taimbai ndey),
Ay filla ay diow mana allahidou(taimbai ndey),
Souba souba lahidouuu(taimbai ndey),
Diarimassou lahidou(taimbai ndey
), se kounou lahidou ma taimbai ndey.

Taimbai ndey ()

Tchigi Fo

Ehhh!
Ada!
Safoya Wo bono dou ni?
Soubahanallahi, la terre nous a été donnée.
Tout ce que j'ai, c'est pour toi (réponds-moi),
Tout ce que j'ai, c'est pour toi (réponds-moi),
Tu me refuses, je refuse aux autres (réponds-moi),
Tu m'acceptes, j'accepte les autres (réponds-moi).
Je remercie Dieu (réponds-moi),
Je remercie Dieu (réponds-moi),
Enfant, je remercie Dieu (réponds-moi).
Le petit oiseau est sur la branche (réponds-moi),
Le petit moineau est sur la branche (réponds-moi),
Le petit perroquet est sur la branche (réponds-moi),
Le petit tisserin est sur la branche (réponds-moi),
Le petit perroquet est sur la branche, réponds-moi.
Je te jure (réponds-moi), je te jure (réponds-moi),
Tout ce que j'ai, c'est pour toi, jusqu'au jour de
Notre mort (réponds-moi).
Je te jure (réponds-moi),
Je te jure, au nom du prophète, jusqu'à
Notre mort (réponds-moi).
Je te jure (réponds-moi),
Tout ce que j'ai, c'est pour toi, au nom de la religion, jusqu'à
Notre mort (réponds-moi).
Tu m'acceptes, j'accepte les autres (réponds-moi),
Tu m'acceptes, je refuse aux autres (réponds-moi),
Tu m'acceptes, j'accepte Kani (réponds-moi),
Tu acceptes Kani, j'accepte Dam (réponds-moi),
J'accepte Dam sans condition, réponds-moi.
Le petit oiseau est sur la branche (réponds-moi),
Le petit moineau est sur la branche (réponds-moi),
Le petit perroquet est sur la branche (réponds-moi),
Le petit perroquet est sur la branche (réponds-moi),
Le petit tisserin est sur la branche (réponds-moi),
Le petit perroquet est sur la branche (réponds-moi),
Le petit vautour est sur la branche (réponds-moi),
Le petit vautour est sur la branche, réponds-moi.
Enfant, je remercie Dieu (réponds-moi).
Tout ce que j'ai, c'est pour toi (réponds-moi),
Tout ce que j'ai, c'est pour toi (réponds-moi),
Tu me refuses, je refuse aux autres (réponds-moi),
Tu m'acceptes, j'accepte les autres (réponds-moi),
Tu m'acceptes, j'accepte Kani (réponds-moi),
Tu acceptes Kani, j'accepte Dam (réponds-moi
), j'accepte Dam sans condition, réponds-moi.
Je remercie Dieu (réponds-moi),
Enfant, je remercie Dieu (réponds-moi),
Je remercie Dieu (réponds-moi),
Enfant, je remercie Dieu (réponds-moi),
Gloire à Dieu (réponds-moi),
Que Dieu nous protège (réponds-moi
), que sa force soit avec nous, réponds-moi.

Réponds-moi ()