Bildiğin Gibi Değil - Ali Kınık translation in French

Bildiğin Gibi Değil

Eskiden Bir adım vardı
Ümidim feryadım vardı
Şimdi ben o ben değilim
Yolumu bilmiyorum
Ölmüyor gülmüyorum
Bu hayat yordu beni
Bildiğin gibi değil
Dallarım devriliyor
Gençliğim savruluyor
Bir ayaz vurdu beni
Bildiğin gibi değil
Güllerim devriliyor
Gençliğim savruluyor
Bir ayaz vurdu beni
Bildiğin gibi değil
Eskiden mevsim seçerdin
Solardın Çiçek açardın
Şimdi ben o ben değilim
Bir nefes bir ahım var
Bilmem ne günahım var
Vedalar sardı beni
Bildiğin gibi değil
Dallarım devriliyor
Gençliğim savruluyor
Bir ayaz vurdu beni
Bildiğin gibi değil
Güllerim devriliyor
Gençliğim savruluyor
Vedalar yordu beni
Bildiğin gibi değil
'şehrin en karanlık yerinde duruyorum haydi durma
Hiç ümidim kalmadı tutunacak bir dalım
Başımı yere eğme benim mazlum yerine koyma
Allı pullu düşlerim vardı oysa
Bir hayat böyle tersine dönmez bir yiğit böyle harcanmaz
Dağlara taşlara bağırasım geliyor
Içim yanıyor içim
Bildiğin gibi değil...
Bu bir hikayenin bitişi midir?
Bu kanlı bir veda mıdır?
Bu son savaşçının yediği kurşun
Bu son kalenin de düşüşü müdür?
Dalgaların çekilişi bayrakların yıkılışı
Bu şarkıların susuşu mudur?
Ömrüm kanıyor ömrüm
Bildiğin gibi değil...
Ben bu hayata asiydim
Böyle değildim
Bir yıldız kaydı ömrümden ben dilemedim
Işte herşeye sırtımı dönüp koşuyorum
Sarı güller kahrolsun
ıslak gözler beyaz mendil kahrolsun
Kahrolsun bu kaldırım bu nezaket mutluluk dilekleri
Canım yanıyor canım
Bildiğin gibi değil...

Ce n'est pas comme tu le sais

Avant, j'avais un pas
J'avais de l'espoir, un cri
Maintenant, je ne suis plus ce que j'étais
Je ne connais pas mon chemin
Je ne meurs pas, je ne ris pas
Cette vie m'a épuisé
Ce n'est pas comme tu le sais
Mes branches se renversent
Ma jeunesse se disperse
Un froid glacial m'a frappé
Ce n'est pas comme tu le sais
Mes roses se renversent
Ma jeunesse se disperse
Un froid glacial m'a frappé
Ce n'est pas comme tu le sais
Avant, tu choisissais la saison
Tu fanai, tu fleurissais
Maintenant, je ne suis plus ce que j'étais
Je n'ai qu'un souffle, un soupir
Je ne sais pas quel est mon péché
Les adieux m'ont enveloppé
Ce n'est pas comme tu le sais
Mes branches se renversent
Ma jeunesse se disperse
Un froid glacial m'a frappé
Ce n'est pas comme tu le sais
Mes roses se renversent
Ma jeunesse se disperse
Les adieux m'ont épuisé
Ce n'est pas comme tu le sais
Je me tiens dans le lieu le plus sombre de la ville, ne t'arrête pas
Je n'ai plus aucun espoir, une branche à laquelle m'accrocher
Ne baisse pas la tête, ne me place pas à la place de ton pauvre
J'avais des rêves brillants, pourtant
Une vie ne se retourne pas comme ça, un brave homme ne se gaspille pas comme ça
J'ai envie de crier aux montagnes, aux pierres
Mon cœur brûle, mon cœur
Ce n'est pas comme tu le sais...
Est-ce la fin d'une histoire ?
Est-ce un adieu sanglant ?
C'est la balle que le dernier guerrier a mangée
Est-ce la chute du dernier château ?
Le reflux des vagues, la chute des drapeaux
Est-ce le silence de ces chansons ?
Ma vie saigne, ma vie
Ce n'est pas comme tu le sais...
J'étais rebelle à cette vie
Je n'étais pas comme ça
Une étoile est tombée de ma vie, je ne l'ai pas souhaité
Je tourne le dos à tout et je cours
Que les roses jaunes soient maudites
Les yeux humides, le mouchoir blanc soient maudits
Que soient maudits ce trottoir, cette politesse, ces vœux de bonheur
Mon âme brûle, mon âme
Ce n'est pas comme tu le sais...