Senin Uğruna - Ali Kınık translation in French

Senin Uğruna

Bu bir efsane mi yoksa bir düş mü?
Bu bir aşk mı yoksa soylu savaş mı?
Bu bir efsane mi yoksa bir düş mü?
Bu bir aşk mı yoksa soylu savaş mı?
Şiirler yakılsın, yıldızlar dökülsün
Rütbeler sökülsün senin uğruna
Bıçaklar çekilsin, mermiler sıkılsın
Şehirler yıkılsın senin uğruna
Bıçaklar çekilsin, mermiler sıkılsın
Şehirler yıkılsın senin uğruna
Tarihler, destanlar seni yazmalı
Kalemler, kılıçlar seni çizmeli
Tarihler, destanlar seni yazmalı
Kalemler, kılıçlar seni çizmeli
Fermanlar duyrulsun, belalar çağrılsın
Namlular doğrulsun senin uğruna
Bıçaklar çekilsin, mermiler sıkılsın
Şehirler yıkılsın senin uğruna
Bıçaklar çekilsin, mermiler sıkılsın
Şehirler yıkılsın senin uğruna
Ve aşk ve şiddet ve şiddetli bir aşk
Beni hiç bilmesinler
Adam gibi sevmeyi bilmeyenler
Kalemim, sazım ve tetik parmağım emrine amededir
Ve Malatya'yı, Elazığ'ı, Ankara'yı
Ve İstyanbul'u, Antalya'yı
Senin uğruna yıktım
Seninle başladığım savaştan ben tek tabanca çıktım
Kalbimin en dingin yeri acıyor şimdi
Yaktığım şiirlerimin hepsi senin içindi
Şiddetli bir aşkla vuruyorum şimdi kendimi
Seni incitmeden senin uğruna
Bıçaklar çekilsin, mermiler sıkılsın
Şehirler yıkılsın senin uğruna
Bıçaklar çekilsin, mermiler sıkılsın
Şehirler yıkılsın senin uğruna

Pour Toi

Est-ce un mythe ou un rêve ?
Est-ce un amour ou une guerre noble ?
Est-ce un mythe ou un rêve ?
Est-ce un amour ou une guerre noble ?
Que les poèmes brûlent, que les étoiles tombent
Que les grades soient retirés pour toi
Que les couteaux soient tirés, que les balles soient tirées
Que les villes s'effondrent pour toi
Que les couteaux soient tirés, que les balles soient tirées
Que les villes s'effondrent pour toi
L'histoire, les légendes doivent t'écrire
Les plumes, les épées doivent te dessiner
L'histoire, les légendes doivent t'écrire
Les plumes, les épées doivent te dessiner
Que les édits soient proclamés, que les calamités soient appelées
Que les canons soient pointés pour toi
Que les couteaux soient tirés, que les balles soient tirées
Que les villes s'effondrent pour toi
Que les couteaux soient tirés, que les balles soient tirées
Que les villes s'effondrent pour toi
Et l'amour et la violence et un amour violent
Que personne ne me connaisse
Ceux qui ne savent pas aimer comme un homme
Mon stylo, mon luth et mon index sont à ton service
Et Malatya, Elazig, Ankara
Et Istanbul, Antalya
Je les ai détruits pour toi
Je suis sorti seul de la guerre que j'ai commencée avec toi
Le coin le plus paisible de mon cœur fait mal maintenant
Tous les poèmes que j'ai brûlés étaient pour toi
Je me frappe maintenant d'un amour violent
Pour toi, sans te blesser
Que les couteaux soient tirés, que les balles soient tirées
Que les villes s'effondrent pour toi
Que les couteaux soient tirés, que les balles soient tirées
Que les villes s'effondrent pour toi