Senin Uğruna - Ali Kınık translation in Russian

Senin Uğruna

Bu bir efsane mi yoksa bir düş mü?
Bu bir aşk mı yoksa soylu savaş mı?
Bu bir efsane mi yoksa bir düş mü?
Bu bir aşk mı yoksa soylu savaş mı?
Şiirler yakılsın, yıldızlar dökülsün
Rütbeler sökülsün senin uğruna
Bıçaklar çekilsin, mermiler sıkılsın
Şehirler yıkılsın senin uğruna
Bıçaklar çekilsin, mermiler sıkılsın
Şehirler yıkılsın senin uğruna
Tarihler, destanlar seni yazmalı
Kalemler, kılıçlar seni çizmeli
Tarihler, destanlar seni yazmalı
Kalemler, kılıçlar seni çizmeli
Fermanlar duyrulsun, belalar çağrılsın
Namlular doğrulsun senin uğruna
Bıçaklar çekilsin, mermiler sıkılsın
Şehirler yıkılsın senin uğruna
Bıçaklar çekilsin, mermiler sıkılsın
Şehirler yıkılsın senin uğruna
Ve aşk ve şiddet ve şiddetli bir aşk
Beni hiç bilmesinler
Adam gibi sevmeyi bilmeyenler
Kalemim, sazım ve tetik parmağım emrine amededir
Ve Malatya'yı, Elazığ'ı, Ankara'yı
Ve İstyanbul'u, Antalya'yı
Senin uğruna yıktım
Seninle başladığım savaştan ben tek tabanca çıktım
Kalbimin en dingin yeri acıyor şimdi
Yaktığım şiirlerimin hepsi senin içindi
Şiddetli bir aşkla vuruyorum şimdi kendimi
Seni incitmeden senin uğruna
Bıçaklar çekilsin, mermiler sıkılsın
Şehirler yıkılsın senin uğruna
Bıçaklar çekilsin, mermiler sıkılsın
Şehirler yıkılsın senin uğruna

Ради тебя

Это легенда или сон?
Это любовь или благородная война?
Это легенда или сон?
Это любовь или благородная война?
Пусть сгорят стихи, пусть падают звёзды
Пусть сорвут погоны ради тебя.
Пусть обнажат клинки, пусть пули свистят,
Пусть рушатся города ради тебя.
Пусть обнажат клинки, пусть пули свистят,
Пусть рушатся города ради тебя.
История, легенды должны писать о тебе,
Перья и клинки должны рисовать тебя.
История, легенды должны писать о тебе,
Перья и клинки должны рисовать тебя.
Пусть возвестят указы, пусть призовут беды,
Пусть направят дула ради тебя.
Пусть обнажат клинки, пусть пули свистят,
Пусть рушатся города ради тебя.
Пусть обнажат клинки, пусть пули свистят,
Пусть рушатся города ради тебя.
И любовь, и ярость, и яростная любовь...
Пусть не знают меня
Те, кто не умеют любить по-настоящему.
Моё перо, моя саз и мой курок к твоим услугам.
И Малатью, и Элязыг, и Анкару,
И Стамбул, и Анталью
Ради тебя разрушил я.
Из войны, что начал с тобой, я вышел один, с одним пистолетом.
Самое тихое место моего сердца сейчас болит.
Все стихи, что я сжёг, были для тебя.
С яростной любовью я поражаю сейчас себя,
Не раня тебя, ради тебя.
Пусть обнажат клинки, пусть пули свистят,
Пусть рушатся города ради тебя.
Пусть обнажат клинки, пусть пули свистят,
Пусть рушатся города ради тебя.