İstanbul' un Belası - Ali Kınık translation in French

İstanbul' un Belası

Yazan yazmış alnımıza, çekmek muradım
Güzel sevdim varsın çıksın arş'a feryadım
Yazan yazmış alnımıza, çekmek muradım
Güzel sevdim varsın çıksın arş'a feryadım
Kurşunmuydu, hançermiydi değdi döşüme?
İstanbul'un belasını sardı başıma
Kurşunmuydu, hançermiydi değdi döşüme?
Mahallenin belasını sardı başıma
Sokaklar'dan gelip, geçtim yıllarım kayıp
Ses etmesem bana günah, konuşsam ayıp
Sokaklar'dan gelip, geçtim yıllarım kayıp
Ses etmesem bana günah, konuşsam ayıp
Kurşunmuydu, hançermiydi değdi döşüme?
İstanbul'un belasını sardı başıma
Kurşunmuydu, hançermiydi değdi döşüme?
Mahallenin belasını sardı başıma
Kurşunmuydu, hançermiydi değdi döşüme?
İstanbul'un belasını sardı başıma
Kurşunmuydu, hançermiydi değdi döşüme?
Mahallenin belasını sardı başıma
Kurşunmuydu, hançermiydi değdi döşüme?
İstanbul'un belasını sardı başıma

Le fléau d'Istanbul

C'est écrit sur mon front, j'ai envie de le supporter
Je t'ai aimé avec passion, que mon cri monte au ciel
C'est écrit sur mon front, j'ai envie de le supporter
Je t'ai aimé avec passion, que mon cri monte au ciel
Était-ce une balle, était-ce un poignard qui m'a touché à la poitrine ?
Le fléau d'Istanbul m'a enveloppé
Était-ce une balle, était-ce un poignard qui m'a touché à la poitrine ?
Le fléau du quartier m'a enveloppé
Je suis passé dans les rues, mes années sont perdues
Si je ne dis rien, c'est un péché, si je parle, c'est une faute
Je suis passé dans les rues, mes années sont perdues
Si je ne dis rien, c'est un péché, si je parle, c'est une faute
Était-ce une balle, était-ce un poignard qui m'a touché à la poitrine ?
Le fléau d'Istanbul m'a enveloppé
Était-ce une balle, était-ce un poignard qui m'a touché à la poitrine ?
Le fléau du quartier m'a enveloppé
Était-ce une balle, était-ce un poignard qui m'a touché à la poitrine ?
Le fléau d'Istanbul m'a enveloppé
Était-ce une balle, était-ce un poignard qui m'a touché à la poitrine ?
Le fléau du quartier m'a enveloppé
Était-ce une balle, était-ce un poignard qui m'a touché à la poitrine ?
Le fléau d'Istanbul m'a enveloppé