Freshet of Rain - Ali Lohrasbi translation in French

Freshet of Rain

پر بغضم ابر بهاره بسه نميخوام ديگه بباره
نميخوام اين نم نم بارون خاطره هاشو يادم بياره
نميخوام دیگه بباره
ديگه اشکام دست خودم نيست جا ديگه واسه غصه و غم نيست
آخه بعد از اينهمه مدت هيشکي به جز اون توي دلم نيست
تو دلم جا واسه غم نيــست
شرشره بارون تو خيابون تو خيابون
مگه چيه غير از خاطره هامون خاطره هامون
ماله ما بود اين خيابون تو زمستون
تقصير من بود يا که شايد دوتاييمون
ايندفه بارون اشک خدا بود توي دلامون
همه ي شهر تو که نيستي شده زندون
تو که از من ساده بريدي ساده بريدم از همه دنيا
نگو قصه ي ليلي و مجنون فقط قشنگه توي کتابا
چرا بستس همه راها
چجوري اون تنهايي بي من توي خيابون پاشو بزاره
ديگه بدتر از اين که ميدونمو اينهمه از من خاطره داره
منو تنها نميزاره
شرشره بارون تو خيابون تو خيابون
مگه چيه غير از خاطره هامون خاطره هامون
ماله ما بود اين خيابون تو زمستون
تقصير من بود يا که شايد دوتاييمون
ايندفه بارون اشک خدا بود توي دلامون
همه ي شهر تو که نيستي شده زندون

Pluie Printanière

Je suis rempli d'amertume, nuage printanier, ça suffit, je ne veux plus que tu pleures.
Je ne veux pas que cette pluie fine me rappelle nos souvenirs.
Je ne veux plus qu'elle pleuve.
Mes larmes ne m'appartiennent plus, il n'y a plus de place pour la tristesse et le chagrin.
Car après tout ce temps, il n'y a personne d'autre qu'elle dans mon cœur.
Il n'y a plus de place pour le chagrin dans mon cœur.
Les trombes d'eau, dans la rue, dans la rue.
Qu'est-ce que c'est, à part nos souvenirs, nos souvenirs ?
Cette rue était à nous l'hiver.
C'est de ma faute, ou peut-être de nous deux.
Cette fois, la pluie était les larmes de Dieu dans nos cœurs.
Toute la ville est une prison quand tu n'es pas là.
Tu m'as quitté sans raison, et j'ai quitté le monde sans raison.
Ne me raconte pas l'histoire de Layla et Majnoun, elle n'est belle que dans les livres.
Pourquoi toutes les issues sont-elles fermées ?
Comment peut-elle se promener seule dans cette rue sans moi ?
Ce qui est pire, c'est que je sais qu'elle est pleine de souvenirs de moi.
Elle ne me laissera pas seul.
Les trombes d'eau, dans la rue, dans la rue.
Qu'est-ce que c'est, à part nos souvenirs, nos souvenirs ?
Cette rue était à nous l'hiver.
C'est de ma faute, ou peut-être de nous deux.
Cette fois, la pluie était les larmes de Dieu dans nos cœurs.
Toute la ville est une prison quand tu n'es pas là.