Lyrics and translation Ali Lohrasbi - Harfaye Nagofte

Harfaye Nagofte

وقتی به تو فکر میکنم
گریه امونم نمیده
فرصت این که یه نفس
آروم بمونم نمیده
کاشکی بودی و اینجا می دیدی
که دلم طاقت دوری نداره
کاشکی بودی و اینجا می دیدی
چشای من بی سر و سامون می باره
حرفای ناگفته زیاده
ولی چه فایده گل من
داد و امون از این جدایی
نموندی تو ببینی
چی آوردی به روزم
بیا ببین تو حسرت نگات
دارم میسوزم
باید تو رو ببینم
ولی آخه چه جوری
آخه چرا تو از چشای من
این همه دوری
بدون وقتی نباشی
روزام تاریک و سرده
نگام مثل یه سایه
دنبالت میگرده
تموم زندگی رو
تو چشمای تو دیدم
بذار تا جون بگیره
نفس از تو بگیرم
حرفای ناگفته زیاده
ولی چه فایده گل من
داد و امون از این جدایی
نموندی تو ببینی
چی آوردی به روزم
بیا ببین تو حسرت نگات
دارم میسوزم
باید تو رو ببینم
ولی آخه چه جوری
آخه چرا تو از چشای من
این همه دوری

Несказанные слова

Когда я думаю о тебе,
Плач меня одолевает,
Не даёт мне и вздоха
Спокойно перевести.
Если бы ты была здесь и видела,
Что моё сердце не выносит разлуки,
Если бы ты была здесь и видела,
Как мои глаза безутешно плачут.
Много несказанных слов,
Но какой в этом толк, цветок мой,
Горе мне, ох, от этой разлуки,
Ты не осталась, чтобы увидеть,
Что ты со мной сделала.
Приди и посмотри, в тоске по твоему взгляду
Я сгораю.
Я должен тебя увидеть,
Но как же, как?
Почему ты так далека
От моих глаз?
Знай, когда тебя нет рядом,
Мои дни темны и холодны,
Мой взгляд, словно тень,
Ищет тебя.
Всю свою жизнь
Я видел в твоих глазах.
Позволь мне вздохнуть,
Вдохнуть твой воздух.
Много несказанных слов,
Но какой в этом толк, цветок мой,
Горе мне, ох, от этой разлуки,
Ты не осталась, чтобы увидеть,
Что ты со мной сделала.
Приди и посмотри, в тоске по твоему взгляду
Я сгораю.
Я должен тебя увидеть,
Но как же, как?
Почему ты так далека
От моих глаз?