Lyrics and translation Ali Lohrasbi - Madarane

Madarane

من تو زمین و آسمون کاری ندارم
غیر از به پای اعتقاد تو نشستن
پهلو گرفتن سمت تو راه نجاته
سمت تو که پهلوتو اونجوری شکستن
هرچی از تو گفتن و گفتیم هر روز
یک قطره از میراث دریای تو بوده
هر بوته یاسی که بیرون اومد از خاک
از بوسه ی دنیا به پاهای تو بوده
رفتار تو شرح یه دنیا عاشقانه
اونم برای بهترین مرد زمانه
آخه مگه میشه تو آغوش پدر هم
انقدر رفتار یه دختر مادرانه
شاید اگه لب باز میگردی به شِکوِه
صبرت برای دشمنت کینه نمیشد
چشمت حریص مال این دنیا اگه بود
مِهرت یه ظرف آب و آئینه نمیشد
مظلومیت عین رسالت میشه وقتی
تنهاترین مظلوم عالم باشه مَردت
از بعد تو هرجا که یک در باز میشه
تو سینه ی کل جهان میپیچه دردت
رفتار تو شرح یه دنیا عاشقانه
اونم برای بهترین مرد زمانه
آخه مگه میشه تو آغوش پدر هم
انقدر رفتار یه دختر مادرانه
شاید اگه لب باز میگردی به شِکوِه
صبرت برای دشمنت کینه نمیشد
چشمت حریص مال این دنیا اگه بود
مِهرت یه ظرف آب و آئینه نمیشد

Madarane

Je n'ai rien à faire dans la terre et le ciel
Sauf m'asseoir au pied de ta croyance
S'appuyer contre toi est le chemin du salut
Vers toi, où ton côté a été brisé de cette façon
Tout ce qu'on a dit et dit de toi chaque jour
Une goutte de l'héritage de ta mer
Chaque brin de jasmin qui a jailli du sol
Du baiser du monde à tes pieds
Ton comportement est la description d'un monde romantique
Cela aussi pour le meilleur homme de l'époque
Parce que comment est-ce possible dans les bras de votre père aussi
Un comportement si maternel d'une fille
Peut-être que si tu ouvrais la bouche pour te plaindre
Ta patience pour ton ennemi ne deviendrait pas de la haine
Si tes yeux étaient avides du bien de ce monde
Ton amour ne serait pas un récipient d'eau et un miroir
L'oppression devient comme un devoir quand
Ton homme est le plus opprimé du monde
Depuis toi, partout où une porte s'ouvre
Ta douleur se propage dans la poitrine du monde entier
Ton comportement est la description d'un monde romantique
Cela aussi pour le meilleur homme de l'époque
Parce que comment est-ce possible dans les bras de votre père aussi
Un comportement si maternel d'une fille
Peut-être que si tu ouvrais la bouche pour te plaindre
Ta patience pour ton ennemi ne deviendrait pas de la haine
Si tes yeux étaient avides du bien de ce monde
Ton amour ne serait pas un récipient d'eau et un miroir