Lyrics and translation Ali Loka - Ahkelak

Ahkelak

هحكيلك أنا بقى على اللي فيها
في ناس بتبيع ولو شاريها
عمري في يوم ما أكون ناسيها
حكوا في عيوب ماكتش فينا
غل وحقد شوفت غيرة
مش وشين وشوش كتيرة
مش ناقصاك ماتجيبش سيرة
بطلت خلاص عشم وطيبة

وآمنت لناس غدارة
يا قلبي أنا مين قدرك
صحبة مين عشرة مين
ماتقوليش أصفالك
وآمنت لناس غدارة
مش بتصون أسرارك
صحبة مين عشرة مين
وقت وضاع يا خسارة

والحمد لله
ع اللي جاي على اللي فات
ماتغيرتش بالأيام
لسة أنا زي ما أنا
ولو مش مرتاح
في راسي كتير ومش بنام
إحساس مابيوصفهوش كلام
بعمل نفسي أنا تمام إييه

كل مرة أنا آخد في الدماغ كذا خبطة
بلقى نفسي لوحدي على مين أنا بصعب
بلاقي نفسي بجد في نعمة إن أنا بنسى (إن أنا بنسى)
ماتجيش من تاني هنا على بابي تخبط
مين اللي فيكوا يوم كان جنبي وطبطب
ماتقوليش أسامح لا ماتقولش إنك ندمان (لا-لا-لا-لا)

ما أنا آمنت لناس غدارة
يا قلبي أنا مين قدرك
صحبة مين عشرة مين
ماتقوليش أصفالك
آمنت لناس غدارة
مش بتصون أسرارك
صحبة مين عشرة مين
وقت وضاع يا خسارة

هحكيلك أنا بقى على اللي فيها
شوف نفسك وشوف نصيبك
وقعت ومين اللي خد بإيدك
وأول ما تقوم يعمل حبيبك
بطلت أعمل لندل قيمة
بطلت دراما شغل سيما
كنت سنين في وسط حيرة
توهنا كتير لكن رسينا إيييه

يارب كانوا إصفار وفجأة طلعوا كتار (طلعوا كتار)
الناس دي كانت فين وأنا في ضيقة وبنهار (كانت فين)
ماجاتش في يوم وليلة كان صعب المشوار
يامّا تعبت لأجل الشهد دوقت ياما من الصبار
ربي شاهد عالتعب
عاليالي اللي سهرتها
ماتستكترش عليا حاجة بجد أستحقها (أستحقها)
مش متأخرة (مش متأخرة)
جاية في وقتها (في وقتها)
وقتكوا إنتهى ما أنا

آمنت لناس غدارة
يا قلبي أنا مين قدرك
صحبة مين عشرة مين
ماتقوليش أصفالك
آمنت لناس غدارة
مش بتصون أسرارك
صحبة مين عشرة مين
وقت وضاع يا خسارة إيييه

Ahkelak

Je vais te raconter ce qu'il s'est passé
Il y a des gens qui vendent, même si on les achète
Jamais de ma vie je ne les oublierai
Ils ont parlé de défauts que nous n'avons pas
De la jalousie, de la haine, de l'envie
Pas de visages ni de visages nombreux
Ne me manque pas, ne fais pas mention
J'ai arrêté l'espoir et la gentillesse

Et j'ai fait confiance à des gens perfides
Mon cœur, qui est-ce qui t'a évalué?
Qui sont les compagnons, qui sont les amis?
Ne me dis pas que tu me décris
J'ai fait confiance à des gens perfides
Qui ne gardent pas tes secrets
Qui sont les compagnons, qui sont les amis?
Du temps perdu, quelle perte!

Et Dieu merci
Pour ce qui vient, pour ce qui est passé
Je n'ai pas changé avec les jours
Je suis toujours le même
Même si je ne suis pas à l'aise
J'ai beaucoup de choses en tête et je ne dors pas
Un sentiment que les mots ne peuvent pas décrire
Je fais semblant d'aller bien, oui

Chaque fois, je prends un coup sur la tête
Je me retrouve seul, à qui je m'accroche?
Je me retrouve vraiment dans la grâce d'oublier (d'oublier)
Ne reviens pas frapper à ma porte
Qui parmi vous était à mes côtés et m'a réconforté?
Ne me dis pas que tu pardonnes, ne me dis pas que tu es repentant (non-non-non-non)

J'ai fait confiance à des gens perfides
Mon cœur, qui est-ce qui t'a évalué?
Qui sont les compagnons, qui sont les amis?
Ne me dis pas que tu me décris
J'ai fait confiance à des gens perfides
Qui ne gardent pas tes secrets
Qui sont les compagnons, qui sont les amis?
Du temps perdu, quelle perte!

Je vais te raconter ce qu'il s'est passé
Regarde-toi et vois ton destin
Tu es tombé, et qui t'a pris par la main?
Dès que tu te relèves, que fait ton bien-aimé?
J'ai arrêté de donner de la valeur aux méchants
J'ai arrêté le drame, le cinéma
J'ai passé des années dans la confusion
Nous nous sommes perdus, mais nous avons accosté, oui

Oh Seigneur, ils étaient nuls et soudain ils sont devenus nombreux (ils sont devenus nombreux)
Où étaient ces gens quand j'étais dans la difficulté et que je sombrais (où étaient-ils)?
Ils ne sont pas venus du jour au lendemain, le chemin était difficile
J'ai tant travaillé pour le miel, j'ai tant goûté au cactus
Le Seigneur est témoin de ma fatigue
Des nuits que j'ai passées éveillé
Ne me refuse pas quelque chose que je mérite vraiment (je le mérite)
Ce n'est pas trop tard (ce n'est pas trop tard)
Ça arrive au bon moment (au bon moment)
Votre temps est révolu, je

J'ai fait confiance à des gens perfides
Mon cœur, qui est-ce qui t'a évalué?
Qui sont les compagnons, qui sont les amis?
Ne me dis pas que tu me décris
J'ai fait confiance à des gens perfides
Qui ne gardent pas tes secrets
Qui sont les compagnons, qui sont les amis?
Du temps perdu, quelle perte, oui