Akeno Embareh - Ali Loka translation in German

Akeno Embareh

بيوحشني اللي بينا وبفتكر ضحكتنا وبفتكر كلامنا المعسول
لو بإيدي أنا أختار الليالي اللي بينا وما أختارش لبعادنا ده يطول
كل أما أجي أفكر بتيجي في دماغي، تملي أنا بيكي مشغول
عمال أقنع نفسي إني نسيت ومن بعدك قلبي أنا مقفول

وليه رضينا ولا نسينا وأدينا بنتوه
عاملة تيجي على بالي في ليالي بتطول
وليه رضينا ولا نسينا وأدينا بنتوه
عاملة تيجي على بالي في ليالي بتطول

أكنه إمبارح
عامل أفكر لسه فيكي أكنه إمبارح
وقلبي لسه مش ناسيكي وعقلي سارح
في كل ذكرى كات ما بينا لسه سارح
ولسه سامع
صوتنا، نحكي بالساعات
نتكلم في اللي فات
ونرتب للي جاي أكنه كان مسلمات
كلام يجيب كلام ونفتح في حكايات
حياتي ماشية حلو بس نفسياً مش تمام
وإنتي عاملة إيه من بعدي طمنيني
إحكيلي ما تسبيش تفصيلة عرفيني
قالولي كنت بوحشك وبتسمعيني
ما أنا غصب عني برضه كنتي بتوحشيني

وليه رضينا ولا نسينا وأدينا بنتوه
عاملة تيجي على بالي في ليالي بتطول
وليه رضينا ولا نسينا وأدينا بنتوه
عاملة تيجي على بالي في ليالي بتطول

لا هنحكي في مين غلطان
عدينا ياما كتير أخطاء
بينا ياما كتير أسرار
مين فينا بس ما طلعش خسران

هحكي ع اللي جرالي في بعادك كان مالي سهران الليالي وبتوه
وإني مهما بداري ومهما بتداري بيبان كل شيء في العيون
وليه رضينا ولا نسينا وأدينا بنتوه
أجي في بالك تيجي في بالي ده نصيب مكتوب

وليه رضينا ولا نسينا وأدينا بنتوه
عاملة تيجي على بالي في ليالي بتطول
وليه رضينا ولا نسينا وأدينا بنتوه
عاملة تيجي على بالي في ليالي بتطول

Als wäre es gestern gewesen

Ich vermisse, was zwischen uns war, erinnere mich an unser Lachen und an unsere süßen Worte.
Wenn ich könnte, würde ich die Nächte zwischen uns wählen und nicht, dass unsere Trennung so lange dauert.
Immer wenn ich nachdenke, kommst du mir in den Sinn, ich bin ständig mit dir beschäftigt.
Ich rede mir ein, dass ich vergessen habe und dass mein Herz nach dir verschlossen ist.

Warum haben wir uns damit abgefunden, warum haben wir nicht vergessen, und jetzt verirren wir uns.
Du fällst mir immer wieder ein, in Nächten, die sich endlos hinziehen.
Warum haben wir uns damit abgefunden, warum haben wir nicht vergessen, und jetzt verirren wir uns.
Du fällst mir immer wieder ein, in Nächten, die sich endlos hinziehen.

Als wäre es gestern gewesen.
Ich denke immer noch an dich, als wäre es gestern gewesen.
Und mein Herz hat dich immer noch nicht vergessen, und mein Verstand schweift ab.
In jeder Erinnerung, die zwischen uns war, schweife ich immer noch ab.
Und ich höre immer noch
unsere Stimmen, stundenlang reden.
Über die Vergangenheit sprechen
und für die Zukunft planen, als wäre es selbstverständlich.
Ein Wort führt zum anderen, und wir beginnen Geschichten zu erzählen.
Mein Leben läuft gut, aber psychisch geht es mir nicht gut.
Und wie geht es dir ohne mich, beruhige mich.
Erzähl mir alles, lass kein Detail aus, informiere mich.
Man sagte mir, ich würde dich vermissen und du würdest mich hören.
Denn wider Willen hast du mir auch gefehlt.

Warum haben wir uns damit abgefunden, warum haben wir nicht vergessen, und jetzt verirren wir uns.
Du fällst mir immer wieder ein, in Nächten, die sich endlos hinziehen.
Warum haben wir uns damit abgefunden, warum haben wir nicht vergessen, und jetzt verirren wir uns.
Du fällst mir immer wieder ein, in Nächten, die sich endlos hinziehen.

Wir werden nicht darüber reden, wer Schuld hat.
Wir haben viele Fehler überwunden.
Zwischen uns gibt es viele Geheimnisse.
Wer von uns ist nicht als Verlierer hervorgegangen?

Ich werde erzählen, was mir in deiner Abwesenheit widerfahren ist, was mich erfüllte, schlaflose Nächte, und ich verirre mich.
Und dass, egal wie sehr ich es verberge, egal wie sehr ich es verstecke, alles in den Augen sichtbar wird.
Warum haben wir uns damit abgefunden, warum haben wir nicht vergessen, und jetzt verirren wir uns.
Wenn ich dir in den Sinn komme, kommst du mir in den Sinn, das ist ein geschriebenes Schicksal.

Warum haben wir uns damit abgefunden, warum haben wir nicht vergessen, und jetzt verirren wir uns.
Du fällst mir immer wieder ein, in Nächten, die sich endlos hinziehen.
Warum haben wir uns damit abgefunden, warum haben wir nicht vergessen, und jetzt verirren wir uns.
Du fällst mir immer wieder ein, in Nächten, die sich endlos hinziehen.