Lyrics and translation Ali Magic Mg - Mashti Ali

Mashti Ali

پشت ميني بوسم نوشته يادگار آقام بود
که اوراق شده يه گوشه دم در گاراژ بود
يه يا علي گفتم و رفتم سراغش
غلامت منمو يه لنگ رو آينه
يادش بخير پارسال بهار
دسته جمعي زيارت رفته بوديم با سياوش
مشهد شده بود قيامت
يه انگشتر عقيق تو انگشت سوغات بيارم
يه تسبيح با عطر مشهد واسه مينيبوس گرفتم
برگشتم ديدم سر محل
جمعه يه ملت
واي اسفند دودو گوسفند خون
کار علي فرصت حاجي نصرت و رضا پونصد بود
واي رخصت زود
خلاصه بعد ماچو موچ کردن يه گله آدم رفتيم دم حوضچه
آب زديم سر و صورتمونو نشستيم سر سفره
از اون موقع تا الان بهمون ميگن مشتي شديم
کوچيکتون مشتي علي

مشتي علي
منم من
که ميشناسنم محلم
يه راننده اتوبوس مشتي که مثه يه پرندس
تو اين گاراژ همه لوتين
با مرامن از دم

وقتي حاجيت مياد تو سر خم ميکنن از دم

ميني بوسم آبيه ، رنگ درياييه
بوي خوب ميده هميشه مثه عطاريه
عطر مشهد از درش
عکس آقام سر درش
جلو آينه رضا موتوري و همدمش
گوشه آينه بغل سمت راستشم عکس آقامون فردينه
اون طرفم همسرش
هر کي مياد تو ميني بوس عشق ميکنه از سرش
ميني بوس حاجيت تک پره

عزت زياد آخر خطه
د لوتي تو لفت نده

مشتي علي
منم من
که ميشناسنم محلم
يه راننده اتوبوس مشتي که مثه يه پرندس
تو اين گاراژ همه لوتين
با مرامن از دم
وقتي حاجيت مياد تو سر خم ميکنن از دم

Mashti Ali

Sur mon mini-bus, il y avait écrit "Souvenir de mon père"
qui était rangé dans un coin près de la porte du garage
J'ai dit "Ya Ali" et je suis allé le chercher
Je suis ton serviteur, une serviette sur le miroir
Je me souviens du printemps dernier
On était partis en groupe en pèlerinage avec Siavash
Mashhad était devenu un enfer
J'ai apporté une bague en agate à mon doigt en souvenir
J'ai acheté un chapelet parfumé de Mashhad pour le mini-bus
Je suis rentré et j'ai vu à la maison
Un samedi, une foule
Oh, de la fumée d'estragon, du sang de mouton
C'était le travail d'Ali, la chance de Hadji Nasr et de Reza Ponصد
Oh, le congé est arrivé vite
En bref, après avoir serré la main à une foule de gens, nous sommes allés près de la piscine
On s'est aspergé le visage d'eau et on s'est assis à table
Depuis ce jour, on nous appelle "Mashti"
Le plus jeune d'entre nous, Mashti Ali

Mashti Ali
C'est moi
Qui connaît mon quartier
Un chauffeur de bus "Mashti" qui est comme un oiseau
Dans ce garage, tout le monde est "Loutin"
Avec mes principes, dès le début

Quand Hadji arrive, tout le monde se baisse

Mon mini-bus est bleu, couleur de la mer
Il sent toujours bon, comme un parfum
Le parfum de Mashhad à l'entrée
La photo de mon père au-dessus de l'entrée
En face du miroir, Reza le mécanicien et son ami
Dans le coin du miroir, côté droit, la photo de notre père, Ferdine
De l'autre côté, sa femme
Tous ceux qui entrent dans le mini-bus sont amoureux
Le mini-bus de Hadji est unique

L'honneur est au terminus
Ne te laisse pas intimider par les "Loutin"

Mashti Ali
C'est moi
Qui connaît mon quartier
Un chauffeur de bus "Mashti" qui est comme un oiseau
Dans ce garage, tout le monde est "Loutin"
Avec mes principes, dès le début
Quand Hadji arrive, tout le monde se baisse