Lyrics and translation Ali Osman Erbaşı - Aziz Dostum

Aziz Dostum

Eziz Dostum Mennen Küsüp İncidi
Ayrılık Yaeğ Kimi Çekti Yeridi
Gezdiğin Yerleri Od Basıp İndi
O Gedip Galmışam Hesretindeyem

Neçe Nağme Goşum
Neçe Dillenim
Dost Gedip Özüme Gelebilmirem
Ele Bir Ellerim Yoh Olup Menim
Gözümün Yaşını Silebilmirem

Çaldığı Sazını Getirip Mene
Görsün Ki Çalmakta Neçe Mahirem
Elinde Yay Kimin İncelsin Gine
Ziyler Hep Çekilin Güyüldi Odam

Neçe Nağme Goşum
Neçe Dillenim
Dost Gedip Özüme Gelebilmirem
Ele Bir Ellerim Yoh Olup Menim
Gözümün Yaşını Silebilmirem

Mon cher ami

Mon cher ami, tu m'as quitté et blessé
La séparation, comme un poison, s'est répandue en moi
J'ai parcouru les lieux que tu as foulés
Tu es parti, et je suis resté dans ton souvenir

Combien de mélodies ai-je chantées ?
Combien de fois ai-je imploré ?
Mon ami, tu ne reviens pas à moi
Je n'ai personne pour me soutenir
Je ne peux essuyer les larmes de mes yeux

Apporte-moi ton luth
Que tu voies à quel point je suis maître du jeu
Dans tes mains, la corde vibre encore
Mes rêves se sont effondrés, ma chambre est vide

Combien de mélodies ai-je chantées ?
Combien de fois ai-je imploré ?
Mon ami, tu ne reviens pas à moi
Je n'ai personne pour me soutenir
Je ne peux essuyer les larmes de mes yeux