Lyrics and translation Ali Rıza Albayrak & Hüseyin Albayrak feat. Sinan Cem Eroglu, Hakan Gürbüz & Ömer Avcı - Kalmışsın Bir Kış İçinde

Kalmışsın Bir Kış İçinde

Kalmışsın bir kış içinde
Gam gönlünü yaz edersin
Elin yoktur iş içinde
Karanlıkta göz edersin

Kış kaydını görmemişsin
Gonca gülü dermemişsin
Dört kapıya ermemişsin
Gelmiş burda söz edersin

Ne var bilin mi belinde
çok çeneler var dilinde
Altin gümüş yok elinde
Dükkan önün toz edersin

Bağlandığın yeri bilmen
Cambazsın dükkana gelmen
Alırsın kıymetin bilmen
Kumaşımı bez edersin

Ağzın dolu hep kıyl ü kaal
Kalbinde yoktur hiç bir hâl
Soran bize bin yıllık yol
Bel ardından naz edersin

Pîr mehmed′im der buyursam
Karşında iplik eğirsem
Gizli sırları duyursam
Değildir der göz edersin

Tu es restée dans un hiver

Tu es restée dans un hiver
Ta tristesse te fera l'été
Tu n'as pas de travail dans tes mains
Tu regardes dans l'obscurité

Tu n'as pas vu la neige fondre
Tu n'as pas cueilli une rose en bouton
Tu n'as pas atteint les quatre portes
Tu es venue ici pour parler

Qu'y a-t-il dans ta ceinture ?
Il y a beaucoup de bavardages sur ta langue
Tu n'as pas d'or ni d'argent dans tes mains
Tu fais de la poussière devant ta boutique

Sache où tu es attachée
Tu es un acrobate, viens à ma boutique
Sache que tu as de la valeur
Tu fais de mon tissu un chiffon

Ta bouche est toujours pleine de bavardages
Il n'y a pas d'état dans ton cœur
Celui qui nous demande est un chemin de mille ans
Tu fais des manières derrière ton dos

Je suis Pir Mehmed, dis-le
Si je file devant toi
Si je te révèle des secrets
Tu diras que non et tu regarderas