Mundiya - Ali Sethi translation in German

Mundiya

منڈیا، منڈیا
منڈیا دوپٹہ چھڈ میرا
نئیں شرماں دا گھنڈ لاہی دا
وے اِنج نئیں ستاؤنا چاہی دا

کڑیے، کڑیے
کڑیے بادامی رنگ تیرا
نئیں گھنڈ چ لکانا چاہی دا، ہائے
نئیں سجناں نوں ترسائی دا
منڈیا

روکی
توں راہ میری روکی
ویکھن گے لوکی
ہوواں گی بدنام سجناں

جوڑاں
میں ہتھ پئی جوڑاں
میں تینوں پئی موڑاں
نہ مِل سرِعام سجناں

آوے
نی دل جدوں آوے
تے سارے ڈر لاہوے
میں دنیا نوں ایہہ دسناں

رولا
جے پے گیا رولا
کریں نہ دل ہولا
اساں نئیں تیرا ساتھ چھڈناں

سن وے
سن وے
سن وے سجن بے ایماناں
ایہہ رولا نئیوں پیناں چاہی دا
نئیں جگ نال آہڈا لائی دا

کڑیے, کڑیے
کڑیے بادامی رنگ تیرا
نئیں گھنڈ چ لکانا چاہی دا, ہائے
نئیں سجناں نوں ترسائی دا

بہناں
نی رَل کے بہناں
ہمیشہ اک رہناں
ایہہ وعدہ اساں یاد رکھناں

آئی
وے جنج تیری آئی
وجّے گی شہنائی
آوے گی اوہ وی رات سجناں

بہناں
نی رَل کے بہناں
ہمیشہ اک رہناں
ایہہ وعدہ اساں یاد رکھناں

آئی
وے جنج تیری آئی
وجّے گی شہنائی
آوے گی اوہ وی رات سجناں

بلّیے, بلّیے
بلّیے عشق جدوں ہووے
تے موقع نئیں گنوانا چاہی دا, ہائے
نی سہرا مینوں لاؤنا چاہی دا

منڈیا, منڈیا
منڈیا دوپٹہ چھڈ میرا
نئیں شرماں دا گھنڈ لاہی دا
وے اِنج نئیں ستاؤنا چاہی دا
وے اِنج نئیں ستاؤنا چاہی دا

Mädchen

Junge, Junge
Junge, lass meinen दुपट्टा (Schal) los
Man sollte den Schleier der Schüchternheit nicht lüften
Man sollte so nicht quälen

Mädchen, Mädchen
Mädchen, deine Hautfarbe ist wie eine Mandel
Man sollte sie nicht im Schleier verbergen, oh
Man sollte seinen Liebsten nicht schmachten lassen
Junge

Du hast aufgehalten
Du hast meinen Weg aufgehalten
Die Leute werden schauen
Ich werde in Verruf geraten, mein Lieber

Ich falte
Ich falte meine Hände
Ich versuche, dich abzuweisen
Triff mich nicht in aller Öffentlichkeit, mein Lieber

Wenn es kommt
Wenn das Herz sich entscheidet
Dann verschwinden alle Ängste
Das werde ich der Welt erzählen

Aufruhr
Wenn es Aufruhr gibt
Verliere nicht den Mut
Wir werden dich nicht verlassen

Hör zu
Hör zu
Hör zu, du untreuer Liebhaber
Es sollte keinen solchen Aufruhr geben
Man sollte sich nicht mit der Welt anlegen

Mädchen, Mädchen
Mädchen, deine Hautfarbe ist wie eine Mandel
Man sollte sie nicht im Schleier verbergen, oh
Man sollte seinen Liebsten nicht schmachten lassen

Wir werden sitzen
Wir werden zusammensitzen
Wir werden immer eins bleiben
Dieses Versprechen werden wir in Erinnerung behalten

Sie ist gekommen
Deine Hochzeitsgesellschaft ist gekommen
Die Shehnai (Instrument) wird spielen
Auch diese Nacht wird kommen, mein Lieber

Wir werden sitzen
Wir werden zusammensitzen
Wir werden immer eins bleiben
Dieses Versprechen werden wir in Erinnerung behalten

Sie ist gekommen
Deine Hochzeitsgesellschaft ist gekommen
Die Shehnai wird spielen
Auch diese Nacht wird kommen, mein Lieber

Schöne, Schöne
Schöne, wenn die Liebe kommt
Sollte man die Gelegenheit nicht verpassen, oh
Ich sollte mir den Ehebund geben lassen

Junge, Junge
Junge, lass meinen Dupatta los
Man sollte den Schleier der Schüchternheit nicht lüften
Man sollte so nicht quälen
Man sollte so nicht quälen