Baad Pichid Too Mazra`eye Gandom - Ali Sorena translation in Russian

Baad Pichid Too Mazra`eye Gandom

باد پیچید تو مزرعه ی گندم
پشت زمینای خونه ی پدربزرگ
اینجا کویره؛ گرم، خشک، سخت، بزرگ
گفتم یادته نواختی برامون
با گندما سوت سوتک ساختی برامون
اومد یادم، اومد یادش و ساخت
سوت سوتک رو بازم نواخت
بازم نواخت، بادم نواخت
گندما می رقصیدن، اون بازم نواخت
پشت به من بود، وقتی برگشت دیدم
چشمهاش درخشیدن ولی بازم نواخت
زندگی گاهی ورم می کنه
سعی کن آروم باش و متین
سقوط کن به عمق رها شو
مثل نفس های عمیق
رهایی فرار نیست پشت هر گره
یه شیوه ی مبارزه است
این رو به رو شدن یعنی لمس واقعیت
و فراری از پناهگاه متنفره
باد پیچید تو مزرعه ی گندم
گرم شدم من همه ی سرد رو
ایستادم احساس از حضوم گذشت
اشک درد رو شست غروبم شکست
باد پیچید تو مزرعه ی گندم
آزاد شدم من همه ی درد رو
مرحم گذاشت رو زخم های بازم
ورودم به قعر، سقوطم به زخم

این منم یه انسان سخت که دنبال صحنه می گرده
جاری تو پهنای مرگ، گرچه می ترسه
بدون لحظه ای وقفه به سمت آینده
اون گلوله ای که می شه شلیک هرگز
به اسلحه بر نمی گرده

در انتهای هر زمستان
که دست ها و ساقه ها غروب می کند
آخرین انار دنیا به روی سنگ فرشی از جنس خون غروب می کند
در انتهای این تباهی، انتهای این هوای بد
انتهای کوچه های یاس
بن بست ها غروب می کند
در انتهای تن جان غروب می کند
در انتهای شب جهان غروب می کند
در انتهای فقر نان غروب می کند
و در انتهای آخرین رعد و آخرین ستاره آسمان غروب می کند
و باران غروب می کند
سواران غروب می کند، نامداران غروب می کند
تیر های چوبی از روی شونه های بردگان غروب می کند
در این سراسر غرق تباهی، آفتاب و آفتاب گردان
و مزرعه های سرگردان غروب می کند
اینجا که فواره ها جعل آبند
آبشاران غروب می کند
مثل تو که آخرین بند سرخ قامتت
از میون دست های خالی ما
به روی بومی از خیابان غروب می کند
خیابان غروب می کند

این منم یه انسان سخت که دنبال صحنه می گرده
جاری تو پهنای مرگ، گرچه می ترسه
بدون لحظه ای وقفه به سمت آینده
اون گلوله ای که می شه شلیک هرگز، به اسلحه بر نمی گرده

Ветер кружил в пшеничном поле

Ветер кружил в пшеничном поле
За полями у дома деда
Здесь пустынно: жарко, сухо, жестко, безгранично
Сказал: помнишь, ты играл для нас
Из колосьев свистелки мастерил для нас
Вспомнил я, вспомнил он и сделал
Снова свистеть научил ту свистелку
Снова играл, ветер играл
Пшеница танцевала, он снова играл
Спиной ко мне стоял, но обернулся — увидел
Глаза его светились, но продолжал играть
Жизнь порой отекает
Старайся быть спокойным и стойким
Падай вглубь, освободись
Как глубокий вдох
Освобождение — не бегство, за каждым узлом
Есть способ борьбы
Это лицом к лицу — значит прикоснуться к реальности
И бегство от ненавистного укрытия
Ветер кружил в пшеничном поле
Я растопил весь свой холод
Остановился — чувство прошло сквозь меня
Слёзы смыли боль, закат разбил меня
Ветер кружил в пшеничном поле
Я освободил всю боль
Бальзам лёг на открытые раны
Вхождение в бездну, падение в рану

Это я — жёсткий человек, что ищет сцену
Текёт в просторах смерти, хоть и боится
Без малейшей паузы вперёд, к будущему
Та пуля, что может быть выстрелом — никогда
Не вернётся в ствол

В конце каждой зимы
Когда руки и стебли закат окрашивает
Последний гранат мира на мостовой из крови закат окрашивает
В конце этого упадка, конца этого дурного воздуха
В конце переулков отчаянья
Тупики закат окрашивает
В конце тела души закат окрашивает
В конце ночи мира закат окрашивает
В конце нищеты хлеб закат окрашивает
И в конце последнего грома и последней звезды неба закат окрашивает
И дождь закат окрашивает
Всадники закат окрашивает, знаменитые закат окрашивает
Деревянные кресты с плеч рабов закат окрашивает
В этом море тлена, солнце и подсолнухи
И блуждающие поля закат окрашивает
Где фонтаны поддельная вода
Водопады закат окрашивает
Как ты, чья последняя алая нить стана
Среди наших пустых рук
На ковре из улицы закат окрашивает
Улица закат окрашивает

Это я — жёсткий человек, что ищет сцену
Текёт в просторах смерти, хоть и боится
Без малейшей паузы вперёд, к будущему
Та пуля, что может быть выстрелом — никогда, не вернётся в ствол