Lyrics and translation Ali Yasini - Cheraghooni

Cheraghooni

(چراغونی میکردم)

گفته بودم بری زندگی نمیکنم یه روزم
گفته بودم بعد تو میمیرم و زنده ام هنوزم
ولی یه زخمایی هست بدتر از مرگه
بد شدی، بد نبودم باهات یه دفعه ام که

اون جا کجایی الان؟ ببین دنبال تو چجوری میگردم
بودی شهرو چراغونی میکردم
من تو رو زندونی میکردم
که نری فقط

اون جا کجایی الان؟ ببین دنبال تو چجوری میگردم
بودی شهرو چراغونی میکردم
من تو رو زندونی میکردم
که نری فقط

(کجایی الان؟)
(بودی شهرو چراغونی می کردم)

تو کجایی؟ نمیدونی من حاظرم بمیرم برات
تو قهر کنی، من گل بگیرم برات
من هر کاری میکنم که فقط شکل خنده بگیرن لبات
ولی تو گفتی برو تنهام بذار و
گفتم گوش کن فقط همین یه بارو
یه بغض داره میده گلومو فشارو
تو وا کن از گردنم طناب دارو

اون جا کجایی الان؟ ببین دنبال تو چجوری میگردم
بودی شهرو چراغونی میکردم
من تو رو زندونی میکردم
که نری فقط

اون جا کجایی الان؟ ببین دنبال تو چجوری میگردم (تو کجایی؟ تو کجایی؟)
بودی شهرو چراغونی میکردم
من تو رو زندونی میکردم
که نری فقط
End

Cheraghooni

(J'illuminais la ville)

Je t'avais dit que je ne vivrais pas un jour sans toi
Je t'avais dit qu'après toi je mourrais, et je suis encore en vie
Mais il y a des blessures pires que la mort
Tu as changé, tu n'étais pas si mauvais avec moi, même une fois

Où es-tu maintenant ? Regarde comment je te cherche
Si tu étais là, j'illuminais la ville
Je t'enfermerais
Pour que tu ne partes pas

Où es-tu maintenant ? Regarde comment je te cherche
Si tu étais là, j'illuminais la ville
Je t'enfermerais
Pour que tu ne partes pas

(Où es-tu maintenant ?)
(Si tu étais là, j'illuminais la ville)

Où es-tu ? Tu ne sais pas que je suis prêt à mourir pour toi
Si tu te fâches, j'irai te chercher des fleurs
Je fais tout pour que tes lèvres sourient
Mais tu as dit, "Va-t'en, laisse-moi tranquille" et
J'ai dit, "Écoute, juste une fois"
Une boule dans ma gorge me serre
Détache la corde de mon cou

Où es-tu maintenant ? Regarde comment je te cherche
Si tu étais là, j'illuminais la ville
Je t'enfermerais
Pour que tu ne partes pas

Où es-tu maintenant ? Regarde comment je te cherche (Où es-tu ? Où es-tu ?)
Si tu étais là, j'illuminais la ville
Je t'enfermerais
Pour que tu ne partes pas
Fin