Lyrics and translation Ali Yasini - Divar

Divar

ببین میشه یه خواهشی ازت بکنم؟
میشه دیگه نیای؟ میشه؟

خونه خسته ست یه چای چند روزه مونده رو کتری
من راضیم به دیدن تو از دور از چند متری
با اینکه بد ازت پرم، ببین منو کم توقعم

بیا بشین جر و بحث کنیم
داد بزن، تو رو بعد بغل کنم
دیوار زدن میون من با تو آدما بد پستن
من هرکیو که ناز کردم
یه روز یه چک زد رفت

همیشه چوب سادگیمو خوردم
همه جونمو نارفیقا بردن
توی خودم اسیر و افسردم
این نفسا مشقیه من مردم

حیف تو، حیف عشق ما
شدی دوست داشتنی ترین اشتبام
با اینکه می دونم چقدر عوض شدی
هنوز موندم پشت در چشم به رات

حیف تو، حیف عشق ما
شدی دوست داشتنی ترین اشتبام
با اینکه می دونم چقدر عوض شدی
هنوز موندم پشت در چشم به راه

میشه نیای؟ میشه ازت خواهش کنم؟
باید ته مونده ی خاطره هاتو چالش کنم
این روزا می گذره ولی شبا رو چیکارش کنم؟

میشه نیای؟ میشه ازت خواهش کنم؟
باید ته مونده ی خاطره هاتو چالش کنم
این روزا می گذره ولی شبا رو چیکارش کنم؟

(شد یه بار چیزی بخوای نه بگم؟)
شد یه بار چیزی بخوای نه بگم؟
نه که نبخشم دلخورم یکم
وقتی تنها بودم لای آدما
یه خبر می گرفتی تو دست کم

تو رو روی چشمام نگه داشتم
ولی کوره چشمات
چقدر بخشیدم از روی اجبار
برو رد نشو از توی فکرام

میشه نیای؟ میشه ازت خواهش کنم؟
باید ته مونده ی خاطره هاتو چالش کنم
این روزا می گذره ولی شبا رو چیکارش کنم؟

میشه نیای؟ میشا ازت خواهش کنم؟ (ازت خواهش)
باید ته مونده ی خاطره هاتو چالش کنم
این روزا می گذره ولی شبا رو چیکارش کنم؟

Divar

Peux-tu me faire une faveur ?
Peux-tu ne plus venir ? S'il te plaît ?

La maison est fatiguée, un thé de plusieurs jours est resté sur la bouilloire
Je suis content de te voir de loin, à quelques mètres
Bien que je sois plein de toi, vois, je ne suis pas exigeant

Viens, asse-toi, discutons
Crie, je te prendrai dans mes bras après
Les gens sont méchants, ils ont mis un mur entre nous
J'ai gâté tous ceux que j'ai aimés
Un jour, ils m'ont donné un coup et sont partis

J'ai toujours subi les conséquences de ma simplicité
Tous mes amis ont pris ma vie
Je suis prisonnier de moi-même et je suis déprimé
Ces respirations sont un devoir pour moi, j'ai besoin de mourir

Dommage pour toi, dommage pour notre amour
Tu es devenue ma plus belle erreur
Bien que je sache à quel point tu as changé
Je suis encore resté derrière la porte, les yeux rivés sur toi

Dommage pour toi, dommage pour notre amour
Tu es devenue ma plus belle erreur
Bien que je sache à quel point tu as changé
Je suis encore resté derrière la porte, les yeux rivés sur toi

Peux-tu ne pas venir ? S'il te plaît, peux-tu me faire une faveur ?
Je dois mettre au défi tes restes de souvenirs
Ces jours-ci passent, mais que puis-je faire des nuits ?

Peux-tu ne pas venir ? S'il te plaît, peux-tu me faire une faveur ?
Je dois mettre au défi tes restes de souvenirs
Ces jours-ci passent, mais que puis-je faire des nuits ?

(Est-ce que tu pourrais dire non à ce que je veux une fois ?)
Est-ce que tu pourrais dire non à ce que je veux une fois ?
Ce n'est pas que je ne pardonne pas, je suis un peu contrarié
Quand j'étais seul parmi les gens
Au moins, tu prenais de mes nouvelles

Je t'ai gardé dans mes yeux
Mais tes yeux étaient aveugles
J'ai pardonné beaucoup par obligation
Ne passe pas par mes pensées

Peux-tu ne pas venir ? S'il te plaît, peux-tu me faire une faveur ?
Je dois mettre au défi tes restes de souvenirs
Ces jours-ci passent, mais que puis-je faire des nuits ?

Peux-tu ne pas venir ? S'il te plaît, peux-tu me faire une faveur ? (Te faire une faveur)
Je dois mettre au défi tes restes de souvenirs
Ces jours-ci passent, mais que puis-je faire des nuits ?