Lyrics and translation Ali Yasini - Gharibe

Gharibe

ای غریبه کجایی؟، بیا خوش نیست حال ما
می دونی که دوا درمون کردنش کارِ شماست
پشت ما هر چی که خواستی گفتی بین آدم ها
ولی باز این دلِ ما صندوقچه ی راز شماست

تو که بی رحم نبودی بگو کی یادِ تو داده
بزن بزن بزن تو، حالا که زورت زیاده
مشکل از ما بوده که واسه تو انقدر دویدیم
مشکل از ما بوده که راه اومدیم پای پیاده

نپرس از حال داغونم و چشم های کبودم
می دونی من دیوونه ام، می دونی من حسودم
می کنم سعیم رو هر دفعه نیای یادم، نمی شه
کاشکی چشم های قشنگِ تو شبیه همه بودن

نپرس از حال داغونم و چشم های کبودم
می دونی من دیوونه ام، می دونی من حسودم
می کنم سعیم رو هر دفعه نیای یادم، نمی شه
کاشکی چشم های قشنگِ تو شبیه همه بودن

کسی جز تو حریفِ این دل زخمی ما نیست
برای من خودت قشنگ ترین درمون و دردی
نمی افتی چرا تو از چشم های من غریبه؟
باید از تو متنفر شم با این کار ها که کردی

نپرس از حال داغونم و چشم های کبودم
می دونی من دیوونه ام، می دونی من حسودم
می کنم سعیم رو هر دفعه نیای یادم، نمی شه
کاشکی چشم هایِ قشنگ تو شبیه همه بودن

نپرس از حال داغونم و چشم های کبودم
می دونی من دیوونه ام، می دونی من حسودم
می کنم سعیم رو هر دفعه نیای یادم، نمی شه
کاشکی چشم هایِ قشنگ تو شبیه همه بودن

Gharibe

Ô étrangère, où es-tu ? Je ne vais pas bien, viens.
Tu sais que te soigner, c'est ton travail.
Derrière moi, tu as dit tout ce que tu voulais aux gens.
Mais encore, mon cœur est un coffre à secrets pour toi.

Tu n'étais pas sans cœur, dis-moi qui t'a appris cela.
Frappe, frappe, frappe, maintenant que tu es plus fort.
Le problème, c'est nous, car nous avons couru pour toi.
Le problème, c'est nous, car nous avons marché à pied.

Ne me demande pas comment je vais, mon cœur est brisé, mes yeux sont bleus.
Tu sais que je suis fou, tu sais que je suis jaloux.
Je fais de mon mieux pour ne pas penser à toi, à chaque fois, ça ne marche pas.
J'aurais aimé que tes beaux yeux soient comme ceux de tous les autres.

Ne me demande pas comment je vais, mon cœur est brisé, mes yeux sont bleus.
Tu sais que je suis fou, tu sais que je suis jaloux.
Je fais de mon mieux pour ne pas penser à toi, à chaque fois, ça ne marche pas.
J'aurais aimé que tes beaux yeux soient comme ceux de tous les autres.

Personne d'autre que toi ne peut rivaliser avec ce cœur blessé.
Pour moi, tu es le remède et la douleur les plus beaux.
Pourquoi ne tombes-tu pas de mes yeux, étrangère ?
Je devrais te détester avec ce que tu as fait.

Ne me demande pas comment je vais, mon cœur est brisé, mes yeux sont bleus.
Tu sais que je suis fou, tu sais que je suis jaloux.
Je fais de mon mieux pour ne pas penser à toi, à chaque fois, ça ne marche pas.
J'aurais aimé que tes beaux yeux soient comme ceux de tous les autres.

Ne me demande pas comment je vais, mon cœur est brisé, mes yeux sont bleus.
Tu sais que je suis fou, tu sais que je suis jaloux.
Je fais de mon mieux pour ne pas penser à toi, à chaque fois, ça ne marche pas.
J'aurais aimé que tes beaux yeux soient comme ceux de tous les autres.