Lyrics and translation Ali Yasini - Mahe Ghashangam

Mahe Ghashangam

دل من ضربه دیدست
پر وصل پینه ست
تو واسش یه تکیه گاه نابی
تو خود نوری مثل مهتابی
وقتی تاریکه همه جا تو فقط میتابی

آره تو میتابی هم دوست دارم
هم تویی دلیل بی خوابی
واسه آتیش دلم غیر خودت نیست آبی
فکر پروازم تو واسم شکل یه پرتابی
الماسی کم یابی

دلیل این دل تنگمی تو
اونی که واسش میجنگمی تو
میدونی ماه قشنگمی تو

دلیل این دل تنگمی تو
اونی که واسش میجنگمی تو
میدونی ماه قشنگمی تو

تو نباشی سرد میشم دور میشم از همه
بی تو اینجا واسه من زندونه جهنمه
هر جا میرم رد پای تو کمه
سهم من از زندگی فقط یه مشت محکمه

بی تو این آدما میزنن
میشکنن قلب منو
نه بی من جایی نرو
ول نکن دست منو

دلیل این دل تنگمی تو
اونی که واسش میجنگمی تو
میدونی ماه قشنگمی تو

دلیل این دل تنگمی تو
اونی که واسش میجنگمی تو
میدونی ماه قشنگمی تو

(تو نباشی سرد میشم دور میشم)
(تو نباشی سرد میشم دور میشم)

Mahe Ghashangam

Mon cœur a été blessé
Plein de cicatrices d'union
Tu es un soutien précieux pour lui
Tu es toi-même une lumière comme la lune
Quand tout est sombre, tu es la seule à briller

Oui, tu brilles, je t'aime
Tu es la cause de mon insomnie
Pour le feu de mon cœur, il n'y a pas d'eau autre que toi
La pensée de mon vol pour moi est comme un lancer
Un diamant rare

La raison de mon cœur lourd, c'est toi
Celui pour qui je me bats, c'est toi
Tu sais, tu es ma belle lune

La raison de mon cœur lourd, c'est toi
Celui pour qui je me bats, c'est toi
Tu sais, tu es ma belle lune

Si tu n'es pas là, je deviens froid, je m'éloigne de tout
Sans toi, ici, c'est une prison, un enfer pour moi
Partout où je vais, ta trace est rare
Ma part de vie, c'est juste une poignée de fermeté

Sans toi, ces gens me frappent
Ils brisent mon cœur
Ne pars nulle part sans moi
Ne lâche pas ma main

La raison de mon cœur lourd, c'est toi
Celui pour qui je me bats, c'est toi
Tu sais, tu es ma belle lune

La raison de mon cœur lourd, c'est toi
Celui pour qui je me bats, c'est toi
Tu sais, tu es ma belle lune

(Si tu n'es pas là, je deviens froid, je m'éloigne)
(Si tu n'es pas là, je deviens froid, je m'éloigne)