Lyrics and translation Ali Yasini - Mano Bargardoon

Mano Bargardoon

بیا دیگه حوصله دوری ندارم
این منِ بی تو دیگه زوری ندارم
با این که میدونی خودت حق با کیه
بیا بگو از دل تو چجوری درارم

میلرزه دلم به تو فکر که میکنم
این خاطره هات من رو ول نمیکنن
کاش هر جا که رفتیم عکس نداشتیم
که الآن آینه ی دق نمیشدن

نخندیدم دیگه از ته دلم من
حتی بعد تو یه بار
هرجا که پشتت خالی شد از همه
رو شونم غمت رو بزار

چند روز پیش بود یه عکس دیدم ازت
بهم بگو چرا غمه تو چشم هات
تو که جونم بودی و هستی و
میتونم مگه بدت رو بخوام

من رو برگردون عقب
به شبی که اسم تو رو پرسیدم
اگه برگردم عقب
نمیبینمت تو رو قول میدم

دست بردار از سرم
میخوام دَرام از این فکر های تو
برم یه جای دیگه یِ دنیا
که چشم هام نیوفتن تو چشم های تو

برگردون عقب
به شبی که اسم تو رو پرسیدم
اگه برگردم عقب
نمیبینمت تو رو قول میدم

دست بردار از سرم
میخوام درام از این فکر های تو
برم یه جای دیگه ی دنیا
که چشم هام نیوفتن توو چشم های تو

ببین چی ساختم از خودم
من زخمیِ حرف های مردمم
تو که خوب یادته منو
من بد نبودم بد شدم

بدتر از این هم بشم حق دارم
تو چی میدونی دربارم
بعدِ تو همه ی کوچه ها مردن
این خیابون ها غم دارن

منو برگردون عقب
به شبی که اسم تو رو پرسیدم
اگه برگردم عقب
نمیبینمت تو رو قول میدم

دست بردار از سرم
میخوام درام از این فکر های تو
برم یه جای دیگه ی دنیا
که چشم هام نیوفتن تو چشم های تو

برگردون عقب
به شبی که اسم تو رو پرسیدم
اگه برگردم عقب
نمیبینمت تو رو قول میدم

دست بردار از سرم
میخوام درام از این فکر های تو
برم یه جای دیگه ی دنیا
که چشم هام نیوفتن تو چشم های تو

Mon cœur est brisé

Viens, je n'en peux plus de cette distance
Sans toi, je n'ai plus de force
Même si tu sais que tu as raison
Dis-moi comment je peux t'arracher de mon cœur

Mon cœur tremble à chaque fois que je pense à toi
Ces souvenirs de toi ne me quittent pas
J'aurais aimé que nous n'ayons aucune photo ensemble
Pour ne pas être tourmenté par ces reflets douloureux

Je n'ai plus ri du fond du cœur
Même pas une seule fois après toi
Chaque fois que tu te sens seul et abandonné
Pose ton chagrin sur mes épaules

Il y a quelques jours, j'ai vu une photo de toi
Dis-moi pourquoi la tristesse est dans tes yeux
Tu es mon âme, tu l'es toujours, et
Comment pourrais-je te vouloir du mal ?

Ramène-moi en arrière
À la nuit où j'ai demandé ton nom
Si je pouvais revenir en arrière
Je te promets que je ne te verrais pas

Laisse-moi tranquille
Je veux me libérer de ces pensées de toi
Aller dans un autre monde
Où mes yeux ne croisent pas les tiens

Ramène-moi en arrière
À la nuit où j'ai demandé ton nom
Si je pouvais revenir en arrière
Je te promets que je ne te verrais pas

Laisse-moi tranquille
Je veux me libérer de ces pensées de toi
Aller dans un autre monde
Où mes yeux ne croisent pas les tiens

Regarde ce que j'ai fait de moi
Je suis blessé par les paroles des gens
Tu te souviens bien de moi
Je n'étais pas mauvais, je suis devenu mauvais

Même si je deviens encore plus mauvais, j'en ai le droit
Que sais-tu vraiment de moi ?
Après toi, toutes les ruelles sont mortes
Ces rues sont en deuil

Ramène-moi en arrière
À la nuit où j'ai demandé ton nom
Si je pouvais revenir en arrière
Je te promets que je ne te verrais pas

Laisse-moi tranquille
Je veux me libérer de ces pensées de toi
Aller dans un autre monde
Où mes yeux ne croisent pas les tiens

Ramène-moi en arrière
À la nuit où j'ai demandé ton nom
Si je pouvais revenir en arrière
Je te promets que je ne te verrais pas

Laisse-moi tranquille
Je veux me libérer de ces pensées de toi
Aller dans un autre monde
Où mes yeux ne croisent pas les tiens