Balaghal-Ula Bi-Kamaalihi - Ali Zafar translation in German

Balaghal-Ula Bi-Kamaalihi

اے ختمِ رسول
کعبۂ مقصود تویی
در صورتِ هر چه هست موجود تویی
آیاتِ کمالِ حق عیان است بتو
آن ذات که در پرده نهان بود تویی

سہانی رات تھی
سہانی رات تھی اور پُرسکوں زمانہ تھا
اثر میں ڈوبا ہوأ، جذبِ عاشقانہ تھا
آ، اُنہیں تو عرش پہ محبوب کو بلانا تھا
ہَوَس تھی دید کی، معراج کا بہانہ تھا

سرِ لا مکاں سے طلب ہوئی
سرِ لا مکاں سے طلب ہوئی
سوئے مُنتہا وہ چلے نبی
سرِ لا مکاں سے طلب ہوئی
سوئے مُنتہا وہ چلے نبی
سرِ لا مکاں سے، لا مکاں سے
سرِ لا مکاں سے طلب ہوئی
سوئے مُنتہا وہ چلے نبی

یہ کمال حسن کا معجزہ
کہ فراق حق بھی نہ سہ سکا
سرِ لا مکاں سے طلب ہوئی
سوئے مُنتہا وہ چلے نبی

شبِ معراج لیا عرشِ بریں پر بلوائے
(شبِ معراج لیا عرشِ بریں پر بلوائے)
صدمۂ حجر خدا سے بھی گوارہ نہ ہوأ، نہ ہوأ

سرِ لا مکاں سے طلب ہوئی
سوئے مُنتہا وہ چلے نبی
(سرِ لا مکاں سے طلب ہوئی)
(سوئے مُنتہا وہ چلے نبی)
سرِ لا مکاں سے طلب ہوئی
سوئے مُنتہا وہ چلے نبی
(سرِ لا مکاں سے طلب ہوئی)
(سوئے مُنتہا وہ چلے نبی)
سرِ لا مکاں سے طلب ہوئی
سوئے مُنتہا وہ چلے نبی

کوئی حد ہے اُن کے عروج کی
کوئی حد ہے اُن کے عروج کی
بَلَغَ الٌعُلا بِكَمالِهِ
(کوئی حد ہے اُن کے عروج کی)
(بَلَغَ الٌعُلا بِكَمالِهِ)
سرِ لا مکاں سے طلب ہوئی
کوئی حد ہے اُن کے عروج کی
(سرِ لا مکاں سے طلب ہوئی)
(کوئی حد ہے اُن کے عروج کی)

خير الورىٰ، صدر الدقة
نجم الهدا، نور العلا
(خير الورىٰ، صدر الدقة)
(نجم الهدا، نور العلا)
شمس الضحىٰ، بدر الدجىٰ
يعني محمد مصطفىٰ

کوئی حد ہے اُن کے عروج کی
(کوئی حد ہے اُن کے عروج کی)
جو گیا ہے فرش سے عرش تک
وہ براق لے گیا بے دھڑک
طبقِ زمیں، ورقِ فلک
گئے نیچے پاؤں سے پل سڑک

لٹیں زلف کی جو گئیں لٹک
تو جہان سارا گیا مہک
ہوئیں مست بلبلیں اِس قدر
تو یہ غنچے بولے چٹک چٹک

کوئی حد ہے اُن کے عروج کی
کوئی حد ہے اُن کے عروج کی
(کوئی حد ہے اُن کے عروج کی)
(کوئی حد ہے اُن کے عروج کی)

رُخِ مصطفیٰ کی یہ روشنی
یہ تجلّیوں کی ہماہمی
(رُخِ مصطفیٰ کی یہ روشنی)
(یہ تجلّیوں کی ہماہمی)
کہ ہر ایک چیز چمک اُٹھی
کہ ہر ایک چیز چمک اُٹھی
كَشَفَ الٌدجىٰ بِجَمالِهِ
کہ ہر ایک چیز چمک اُٹھی
كَشَفَ الٌدجىٰ بِجَمالِهِ

کوئی حد ہے اُن کے عروج کی
کوئی حد ہے اُن کے عروج کی
بَلَغَ الٌعُلا بِكَمالِهِ
کوئی حد ہے اُن کے عروج کی
بَلَغَ الٌعُلا بِكَمالِهِ

نہ فلک، نہ چاند تارے، نہ سحر، نہ رات ہوتی
(نہ فلک، نہ چاند تارے، نہ سحر، نہ رات ہوتی)
نہ تیرا جمال ہوتا نہ یہ کائنات ہوتی
کوئی حد ہے اُن کے عروج کی
کوئی حد ہے اُن کے عروج کی
بَلَغَ الٌعُلا بِكََمالِهِ
کوئی حد ہے اُن کے عروج کی
بَلَغَ الٌعُلا بِكََمالِهِ

اے مظهرِ نورِ خدا
بَلَغَ الٌعُلا بِكَمالِهِ
(اے مظهرِ نورِ خدا)
(بَلَغَ الٌعُلا بِکَمالِهِ)
مولا علی مشکل کشا
كَشَفَ الٌدجىٰ بِجَمالِهِ
(مولا علی مشکل کشا)
(كَشَفَ الٌدجىٰ بِجَمالِهِ)

حسنین جانِ فاطمہ
حَسُنَتْ جَميعُ خِصالِهِ
(حسنین جانِ فاطمہ)
(حَسُنَتْ جَميعُ خِصالِهِ)
يعني محمد مصطفىٰ
يعني محمد مصطفىٰ

صَلّوا عَلَيْهِ وَآلِهِ
صَلّوا عَلَيْهِ وَآلِهِ
صَلّوا عَلَيْهِ وَآلِهِ
صَلّوا عَلَيْهِ وَآلِهِ
صَلّوا عَلَيْهِ وَآلِهِ
صَلّوا عَلَيْهِ وَآلِهِ
صَلّوا عَلَيْهِ وَآلِهِ
صَلّوا عَلَيْهِ وَآلِهِ

صَلّوا عَلَيْهِ وَآلِهِ

Balaghal-Ula Bi-Kamaalihi

O Siegel der Propheten
Die Kaaba der Sehnsucht bist du
In der Form von allem, was existiert, bist du
Die Zeichen der Vollkommenheit Gottes sind durch dich offenbar
Jenes Wesen, das hinter dem Schleier verborgen war, bist du

Es war eine wundervolle Nacht
Es war eine wundervolle Nacht, und die Welt war friedvoll
Versunken in Wirkung, war die Hingabe der Liebenden
Komm, er musste den Geliebten zum Thron rufen
Es war die Sehnsucht nach dem Anblick, ein Vorwand für die Himmelsreise

Vom höchsten Ort kam der Ruf
Vom höchsten Ort kam der Ruf
Zum Gipfel ging der Prophet
Vom höchsten Ort kam der Ruf
Zum Gipfel ging der Prophet
Vom höchsten Ort, höchsten Ort
Vom höchsten Ort kam der Ruf
Zum Gipfel ging der Prophet

Dies ist das Wunder seiner Schönheit
Dass selbst die Trennung von Gott nicht ertragen konnte
Vom höchsten Ort kam der Ruf
Zum Gipfel ging der Prophet

In der Nacht der Himmelsreise wurde er zum höchsten Thron gerufen
(In der Nacht der Himmelsreise wurde er zum höchsten Thron gerufen)
Der Schmerz der Trennung von Gott war unerträglich, unerträglich

Vom höchsten Ort kam der Ruf
Zum Gipfel ging der Prophet
(Vom höchsten Ort kam der Ruf)
(Zum Gipfel ging der Prophet)
Vom höchsten Ort kam der Ruf
Zum Gipfel ging der Prophet
(Vom höchsten Ort kam der Ruf)
(Zum Gipfel ging der Prophet)
Vom höchsten Ort kam der Ruf
Zum Gipfel ging der Prophet

Gibt es eine Grenze für seine Erhöhung?
Gibt es eine Grenze für seine Erhöhung?
BALAGHAL-ULA BI-KAMAALIHI
(Gibt es eine Grenze für seine Erhöhung?)
(BALAGHAL-ULA BI-KAMAALIHI)
Vom höchsten Ort kam der Ruf
Gibt es eine Grenze für seine Erhöhung?
(Vom höchsten Ort kam der Ruf)
(Gibt es eine Grenze für seine Erhöhung?)

Bester der Schöpfung, Führer der Wahrheit
Stern der Rechtleitung, Licht der Höhe
(Bester der Schöpfung, Führer der Wahrheit)
(Stern der Rechtleitung, Licht der Höhe)
Sonne des Morgens, Mond der Nacht
Das heißt Muhammad, der Auserwählte

Gibt es eine Grenze für seine Erhöhung?
(Gibt es eine Grenze für seine Erhöhung?)
Wer ging von der Erde zum Thron
Dort trug ihn Buraq ohne Zögern
Die Schichten der Erde, die Seiten des Himmels
Wurden unter seinen Füßen wie eine Brücke

Als seine Locken sich entfalteten
Da begann die ganze Welt zu duften
Die Nachtigallen wurden so berauscht
Dass die Knospen zu flüstern begannen

Gibt es eine Grenze für seine Erhöhung?
Gibt es eine Grenze für seine Erhöhung?
(Gibt es eine Grenze für seine Erhöhung?)
(Gibt es eine Grenze für seine Erhöhung?)

Das Licht des Gesichtes des Auserwählten
Diese Flut der Offenbarungen
(Das Licht des Gesichtes des Auserwählten)
(Diese Flut der Offenbarungen)
Dass jede Sache zu leuchten begann
Dass jede Sache zu leuchten begann
KASCHAFAD-DUJA BI-JAMAALIHI
Dass jede Sache zu leuchten begann
KASCHAFAD-DUJA BI-JAMAALIHI

Gibt es eine Grenze für seine Erhöhung?
Gibt es eine Grenze für seine Erhöhung?
BALAGHAL-ULA BI-KAMAALIHI
Gibt es eine Grenze für seine Erhöhung?
BALAGHAL-ULA BI-KAMAALIHI

Weder Himmel noch Mond und Sterne, noch Dämmerung noch Nacht wären
(Weder Himmel noch Mond und Sterne, noch Dämmerung noch Nacht wären)
Weder deine Schönheit noch dieses Universum würde existieren
Gibt es eine Grenze für seine Erhöhung?
Gibt es eine Grenze für seine Erhöhung?
BALAGHAL-ULA BI-KAMAALIHI
Gibt es eine Grenze für seine Erhöhung?
BALAGHAL-ULA BI-KAMAALIHI

O Manifestation des Lichtes Gottes
BALAGHAL-ULA BI-KAMAALIHI
(O Manifestation des Lichtes Gottes)
(BALAGHAL-ULA BI-KAMAALIHI)
Meister Ali, der Probleme löst
KASCHAFAD-DUJA BI-JAMAALIHI
(Meister Ali, der Probleme löst)
(KASCHAFAD-DUJA BI-JAMAALIHI)

Hasan und Husain, die Seele Fatimas
HASUNAT JAMEE'U KHISAALIHI
(Hasan und Husain, die Seele Fatimas)
(HASUNAT JAMEE'U KHISAALIHI)
Das heißt Muhammad, der Auserwählte
Das heißt Muhammad, der Auserwählte

SENDET SEGNUNGEN AUF IHN UND SEINE FAMILIE
SENDET SEGNUNGEN AUF IHN UND SEINE FAMILIE
SENDET SEGNUNGEN AUF IHN UND SEINE FAMILIE
SENDET SEGNUNGEN AUF IHN UND SEINE FAMILIE
SENDET SEGNUNGEN AUF IHN UND SEINE FAMILIE
SENDET SEGNUNGEN AUF IHN UND SEINE FAMILIE
SENDET SEGNUNGEN AUF IHN UND SEINE FAMILIE
SENDET SEGNUNGEN AUF IHN UND SEINE FAMILIE

SENDET SEGNUNGEN AUF IHN UND SEINE FAMILIE