Lyrics and translation Ali Zafar - Balaghal-Ula Bi-Kamaalihi

Balaghal-Ula Bi-Kamaalihi

اے ختمِ رسول
کعبۂ مقصود تویی
در صورتِ هر چه هست موجود تویی
آیاتِ کمالِ حق عیان است بتو
آن ذات که در پرده نهان بود تویی

سہانی رات تھی
سہانی رات تھی اور پُرسکوں زمانہ تھا
اثر میں ڈوبا ہوأ، جذبِ عاشقانہ تھا
آ، اُنہیں تو عرش پہ محبوب کو بلانا تھا
ہَوَس تھی دید کی، معراج کا بہانہ تھا

سرِ لا مکاں سے طلب ہوئی
سرِ لا مکاں سے طلب ہوئی
سوئے مُنتہا وہ چلے نبی
سرِ لا مکاں سے طلب ہوئی
سوئے مُنتہا وہ چلے نبی
سرِ لا مکاں سے، لا مکاں سے
سرِ لا مکاں سے طلب ہوئی
سوئے مُنتہا وہ چلے نبی

یہ کمال حسن کا معجزہ
کہ فراق حق بھی نہ سہ سکا
سرِ لا مکاں سے طلب ہوئی
سوئے مُنتہا وہ چلے نبی

شبِ معراج لیا عرشِ بریں پر بلوائے
(شبِ معراج لیا عرشِ بریں پر بلوائے)
صدمۂ حجر خدا سے بھی گوارہ نہ ہوأ، نہ ہوأ

سرِ لا مکاں سے طلب ہوئی
سوئے مُنتہا وہ چلے نبی
(سرِ لا مکاں سے طلب ہوئی)
(سوئے مُنتہا وہ چلے نبی)
سرِ لا مکاں سے طلب ہوئی
سوئے مُنتہا وہ چلے نبی
(سرِ لا مکاں سے طلب ہوئی)
(سوئے مُنتہا وہ چلے نبی)
سرِ لا مکاں سے طلب ہوئی
سوئے مُنتہا وہ چلے نبی

کوئی حد ہے اُن کے عروج کی
کوئی حد ہے اُن کے عروج کی
بَلَغَ الٌعُلا بِكَمالِهِ
(کوئی حد ہے اُن کے عروج کی)
(بَلَغَ الٌعُلا بِكَمالِهِ)
سرِ لا مکاں سے طلب ہوئی
کوئی حد ہے اُن کے عروج کی
(سرِ لا مکاں سے طلب ہوئی)
(کوئی حد ہے اُن کے عروج کی)

خير الورىٰ، صدر الدقة
نجم الهدا، نور العلا
(خير الورىٰ، صدر الدقة)
(نجم الهدا، نور العلا)
شمس الضحىٰ، بدر الدجىٰ
يعني محمد مصطفىٰ

کوئی حد ہے اُن کے عروج کی
(کوئی حد ہے اُن کے عروج کی)
جو گیا ہے فرش سے عرش تک
وہ براق لے گیا بے دھڑک
طبقِ زمیں، ورقِ فلک
گئے نیچے پاؤں سے پل سڑک

لٹیں زلف کی جو گئیں لٹک
تو جہان سارا گیا مہک
ہوئیں مست بلبلیں اِس قدر
تو یہ غنچے بولے چٹک چٹک

کوئی حد ہے اُن کے عروج کی
کوئی حد ہے اُن کے عروج کی
(کوئی حد ہے اُن کے عروج کی)
(کوئی حد ہے اُن کے عروج کی)

رُخِ مصطفیٰ کی یہ روشنی
یہ تجلّیوں کی ہماہمی
(رُخِ مصطفیٰ کی یہ روشنی)
(یہ تجلّیوں کی ہماہمی)
کہ ہر ایک چیز چمک اُٹھی
کہ ہر ایک چیز چمک اُٹھی
كَشَفَ الٌدجىٰ بِجَمالِهِ
کہ ہر ایک چیز چمک اُٹھی
كَشَفَ الٌدجىٰ بِجَمالِهِ

کوئی حد ہے اُن کے عروج کی
کوئی حد ہے اُن کے عروج کی
بَلَغَ الٌعُلا بِكَمالِهِ
کوئی حد ہے اُن کے عروج کی
بَلَغَ الٌعُلا بِكَمالِهِ

نہ فلک، نہ چاند تارے، نہ سحر، نہ رات ہوتی
(نہ فلک، نہ چاند تارے، نہ سحر، نہ رات ہوتی)
نہ تیرا جمال ہوتا نہ یہ کائنات ہوتی
کوئی حد ہے اُن کے عروج کی
کوئی حد ہے اُن کے عروج کی
بَلَغَ الٌعُلا بِكََمالِهِ
کوئی حد ہے اُن کے عروج کی
بَلَغَ الٌعُلا بِكََمالِهِ

اے مظهرِ نورِ خدا
بَلَغَ الٌعُلا بِكَمالِهِ
(اے مظهرِ نورِ خدا)
(بَلَغَ الٌعُلا بِکَمالِهِ)
مولا علی مشکل کشا
كَشَفَ الٌدجىٰ بِجَمالِهِ
(مولا علی مشکل کشا)
(كَشَفَ الٌدجىٰ بِجَمالِهِ)

حسنین جانِ فاطمہ
حَسُنَتْ جَميعُ خِصالِهِ
(حسنین جانِ فاطمہ)
(حَسُنَتْ جَميعُ خِصالِهِ)
يعني محمد مصطفىٰ
يعني محمد مصطفىٰ

صَلّوا عَلَيْهِ وَآلِهِ
صَلّوا عَلَيْهِ وَآلِهِ
صَلّوا عَلَيْهِ وَآلِهِ
صَلّوا عَلَيْهِ وَآلِهِ
صَلّوا عَلَيْهِ وَآلِهِ
صَلّوا عَلَيْهِ وَآلِهِ
صَلّوا عَلَيْهِ وَآلِهِ
صَلّوا عَلَيْهِ وَآلِهِ

صَلّوا عَلَيْهِ وَآلِهِ

Balaghal-Ula Bi-Kamaalihi

Ô sceau des messagers
tu es la Kaaba, l'objectif ultime,
tu es présent dans la forme de tout ce qui existe.
Les versets de la perfection divine te sont manifestes,
tu es cette essence qui était cachée.

C'était une belle nuit
C'était une belle nuit, et le temps était interrogateur.
J'étais plongé dans l'émotion, absorbé par un amour ardent.
Ah, il fallait appeler le bien-aimé sur le trône.
C'était le désir de la vision, le prétexte de l'ascension.

Du sommet de l'illimité, la demande est venue,
Du sommet de l'illimité, la demande est venue,
Vers le point culminant, le Prophète s'est dirigé.
Du sommet de l'illimité, la demande est venue,
Vers le point culminant, le Prophète s'est dirigé.
Du sommet de l'illimité, de l'illimité,
Du sommet de l'illimité, la demande est venue,
Vers le point culminant, le Prophète s'est dirigé.

C'est le miracle de la beauté parfaite,
Que même la séparation avec le Divin n'a pas pu supporter.
Du sommet de l'illimité, la demande est venue,
Vers le point culminant, le Prophète s'est dirigé.

Lors de la Nuit du Voyage Nocturne, il a été appelé sur le trône de ce monde,
(Lors de la Nuit du Voyage Nocturne, il a été appelé sur le trône de ce monde)
Le chagrin de la séparation d'avec Dieu n'a pas été toléré, non, non.

Du sommet de l'illimité, la demande est venue,
Vers le point culminant, le Prophète s'est dirigé.
(Du sommet de l'illimité, la demande est venue)
(Vers le point culminant, le Prophète s'est dirigé)
Du sommet de l'illimité, la demande est venue,
Vers le point culminant, le Prophète s'est dirigé.
(Du sommet de l'illimité, la demande est venue)
(Vers le point culminant, le Prophète s'est dirigé)
Du sommet de l'illimité, la demande est venue,
Vers le point culminant, le Prophète s'est dirigé.

Y a-t-il une limite à son ascension ?
Y a-t-il une limite à son ascension ?
Il a atteint le plus haut sommet par sa perfection.
(Y a-t-il une limite à son ascension ?)
(Il a atteint le plus haut sommet par sa perfection.)
Du sommet de l'illimité, la demande est venue,
Y a-t-il une limite à son ascension ?
(Du sommet de l'illimité, la demande est venue)
(Y a-t-il une limite à son ascension ?)

Le meilleur des êtres, le maître de la vérité,
L'étoile directrice, la lumière de la transcendance,
(Le meilleur des êtres, le maître de la vérité,)
(L'étoile directrice, la lumière de la transcendance,)
Le soleil du matin, la pleine lune de la nuit noire,
C'est-à-dire Muhammad, l'Élu.

Y a-t-il une limite à son ascension ?
(Y a-t-il une limite à son ascension ?)
Celui qui est allé de la terre au trône,
Il a emmené Al-Bouraq sans hésitation,
La surface de la terre, la page du ciel,
Sont passés sous ses pieds comme un pont effondré.

Lorsque les mèches de ses cheveux se sont envolées,
Le monde entier s'est parfumé.
Les rossignols sont devenus si ivres
Que les boutons de rose ont chuchoté.

Y a-t-il une limite à son ascension ?
Y a-t-il une limite à son ascension ?
(Y a-t-il une limite à son ascension ?)
(Y a-t-il une limite à son ascension ?)

La lumière du visage de Mustafa,
Cette harmonie de manifestations,
(La lumière du visage de Mustafa,)
(Cette harmonie de manifestations,)
Que chaque chose s'est illuminée,
Que chaque chose s'est illuminée,
Il a dissipé les ténèbres par sa beauté,
Que chaque chose s'est illuminée,
Il a dissipé les ténèbres par sa beauté,

Y a-t-il une limite à son ascension ?
Y a-t-il une limite à son ascension ?
Il a atteint le plus haut sommet par sa perfection.
Y a-t-il une limite à son ascension ?
Il a atteint le plus haut sommet par sa perfection.

Sans toi, il n'y aurait ni ciel, ni lune, ni étoiles, ni aube, ni nuit.
(Sans toi, il n'y aurait ni ciel, ni lune, ni étoiles, ni aube, ni nuit.)
Sans ta beauté, cet univers n'existerait pas.
Y a-t-il une limite à son ascension ?
Y a-t-il une limite à son ascension ?
Il a atteint le plus haut sommet par sa perfection.
Y a-t-il une limite à son ascension ?
Il a atteint le plus haut sommet par sa perfection.

Ô manifestation de la lumière de Dieu,
Il a atteint le plus haut sommet par sa perfection.
(Ô manifestation de la lumière de Dieu,)
(Il a atteint le plus haut sommet par sa perfection.)
Mawla Ali, le Soulageur des difficultés,
Il a dissipé les ténèbres par sa beauté.
(Mawla Ali, le Soulageur des difficultés,)
(Il a dissipé les ténèbres par sa beauté.)

Hassan et Hussein, les fils de Fatima,
Toutes ses qualités sont parfaites.
(Hassan et Hussein, les fils de Fatima,)
(Toutes ses qualités sont parfaites.)
C'est-à-dire Muhammad, l'Élu.
C'est-à-dire Muhammad, l'Élu.

Priez sur lui et sa famille.
Priez sur lui et sa famille.
Priez sur lui et sa famille.
Priez sur lui et sa famille.
Priez sur lui et sa famille.
Priez sur lui et sa famille.
Priez sur lui et sa famille.
Priez sur lui et sa famille.

Priez sur lui et sa famille.