Lyrics and translation Ali Zafar - Jaanay Na Koi

Jaanay Na Koi

Jane na koi pehchane na koi
Hum ko raaste main dekho jana kitni dur

Kissi se humain koi aaas nahi
Kissi ki humain koi pyas nahi
Hum ko samjho pagal ya to bolo magror

Jane na koi pehchane na koi-2

Sambhal sambhal k is raah pe chalna hazoor
Bhale koi bhi tumhain kare yahan majbor-2

Jana hai dur is raah pe
Milna zarror us paar se
Jahan khabi koi gaya na koi jaega
Aur jo gaya to tum ye jano k wo main honga haan hon

Jane ne koi pehchane na koi
Hum ko raaste main jana kitni dur

Khabi khabi ye bhi hai laga k sub hai fazool
Yahan jo hota hai wo humhain nahi hai kabool-2

Per ye na bhol k to kon hai
To wo nahi aur wo to nahi
To phir kesse ghabrana
Kessa hai darjana
Hum ko bas age age jana jate jate jana hai zarror

Jane na koi pehchane na koi
Hum ko raaste main dekho jana kitni dur

Personne ne sait

Que personne ne me reconnaisse
Regarde-moi sur le chemin, je vais si loin

Je n'ai d'espoir en personne
Je n'ai soif de personne
Tu peux me prendre pour un fou ou dire que je suis arrogant

Que personne ne me reconnaisse

Fais attention, fais attention sur cette route, mon cher
Même si quelqu'un te force à faire quelque chose ici

Je dois aller loin sur cette route
Je dois absolument rencontrer cet autre côté
Où personne n'est jamais allé et n'ira jamais
Et si quelqu'un y est allé, sache que c'est moi, oui, c'est moi

Que personne ne me reconnaisse
Regarde-moi sur le chemin, je vais si loin

Parfois, j'ai l'impression que tout est inutile
Ce qui se passe ici, je ne l'accepte pas

Mais qui suis-je, ne l'oublie pas
Ce n'est pas lui et ce n'est pas elle
Alors pourquoi avoir peur
Pourquoi avoir peur
Je dois juste avancer, avancer, avancer, absolument avancer

Que personne ne me reconnaisse
Regarde-moi sur le chemin, je vais si loin