Lyrics and translation Ali Zafar - Mela Loot Liya

Mela Loot Liya

اوہ جب ہم نکلے تو آندھی آتی ہے
سانسیں اپنی ہوا بن جاتی ہیں
روکو گے کیسے، ہم رکیں گے نہیں
داستاں اپنی دل سے دل ملاتی ہے

تیری آنکھوں میں ہے ایسا پیار
ہم نے بازی لی مار

میلہ لوٹ لیا
رات بھر ڈانس کیا
کھیل-کھیل میں اک جیون ہے جیا
میداں مار لیا
جب تو نے پیار دیا
دل جو چاہے ہے وہ ہے کیا

ارے جیسے ان ستاروں کی
کہکشاں میں کوئی تارہ ہو
ہو ایسے اس دنیا میں
یہ چمن ہمارا ہو

ہم اس سے ہیں
یہ ہے ہم سب کی شان
میرا وطن، میری جان

میلہ لوٹ لیا
رات بھر ڈانس کیا
کھیل-کھیل میں اک جیون ہے جیا
میداں مار لیا
جب تو نے پیار دیا
دل جو چاہے ہے وہ ہے کیا

کبھی کوئی جیتے، کبھی کوئی ہارتا
زندگی کا حسین یہ کھیل ہے
دل بڑا کر، دلوں کو جیت جا
سوچو گے تو یہی دلوں کا میل ہے

دنیا میں آیا ہے تو کچھ کرکے جا
کہ لوگ کہیں تو نے یہاں

میلہ لوٹ لیا
رات بھر ڈانس کیا
کھیل-کھیل میں اک جیون ہے جیا
میداں مار لیا
جب تو نے پیار دیا
دل جو چاہے ہے وہ ہے کیا

جب ہم نکلے تو آندھی آتی ہے
سانسیں اپنی ہوا بن جاتی ہیں
روکو گے کیسے، ہم رکیں گے نہیں
داستاں اپنی دل سے دل ملاتی ہے

تیری آنکھوں میں ہے ایسا پیار
ہم نے بازی لی مار

میلہ لوٹ لیا
رات بھر ڈانس کیا
کھیل-کھیل میں اک جیون ہے جیا
میداں مار لیا
جب تو نے پیار دیا
دل جو چاہے ہے وہ ہے کیا

میلہ لوٹ لیا
رات بھر ڈانس کیا
کھیل-کھیل میں اک جیون ہے جیا
میداں مار لیا
جب تو نے پیار دیا
دل جو چاہے ہے وہ ہے کیا

میلہ لوٹ لیا
رات بھر ڈانس کیا
کھیل-کھیل میں اک جیون ہے جیا
میداں مار لیا
جب تو نے پیار دیا
دل جو چاہے ہے وہ ہے کیا

Mela Loot Liya

Quand nous sommes partis, une tempête est arrivée
Nos respirations sont devenues le vent
Comment peux-tu nous arrêter, nous ne nous arrêterons pas
Notre histoire se raconte de cœur à cœur

Dans tes yeux, il y a un amour tel
Nous avons gagné la partie

J'ai pillé le marché
J'ai dansé toute la nuit
J'ai vécu une vie de jeu
J'ai conquis le champ de bataille
Quand tu m'as donné ton amour
Ce que mon cœur désire, c'est ce que j'ai

Comme si dans cette galaxie d'étoiles
Il y avait une étoile
Que ce soit ainsi dans ce monde
Ce jardin est le nôtre

Nous sommes de cela
C'est la gloire de nous tous
Ma patrie, ma vie

J'ai pillé le marché
J'ai dansé toute la nuit
J'ai vécu une vie de jeu
J'ai conquis le champ de bataille
Quand tu m'as donné ton amour
Ce que mon cœur désire, c'est ce que j'ai

Parfois quelqu'un gagne, parfois quelqu'un perd
C'est le beau jeu de la vie
Agrandis ton cœur, gagne les cœurs
Si tu y penses, c'est le rassemblement des cœurs

Si tu es venu dans le monde, fais quelque chose et pars
Que les gens disent que tu as été ici

J'ai pillé le marché
J'ai dansé toute la nuit
J'ai vécu une vie de jeu
J'ai conquis le champ de bataille
Quand tu m'as donné ton amour
Ce que mon cœur désire, c'est ce que j'ai

Quand nous sommes partis, une tempête est arrivée
Nos respirations sont devenues le vent
Comment peux-tu nous arrêter, nous ne nous arrêterons pas
Notre histoire se raconte de cœur à cœur

Dans tes yeux, il y a un amour tel
Nous avons gagné la partie

J'ai pillé le marché
J'ai dansé toute la nuit
J'ai vécu une vie de jeu
J'ai conquis le champ de bataille
Quand tu m'as donné ton amour
Ce que mon cœur désire, c'est ce que j'ai

J'ai pillé le marché
J'ai dansé toute la nuit
J'ai vécu une vie de jeu
J'ai conquis le champ de bataille
Quand tu m'as donné ton amour
Ce que mon cœur désire, c'est ce que j'ai

J'ai pillé le marché
J'ai dansé toute la nuit
J'ai vécu une vie de jeu
J'ai conquis le champ de bataille
Quand tu m'as donné ton amour
Ce que mon cœur désire, c'est ce que j'ai